1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:37,245 --> 00:00:41,249
- 3、4、5...
- 静かに数えましょう！

4
00:00:50,300 --> 00:00:54,972
初めてここに来たとき、
私はすぐにキッチンに行きました。

5
00:00:55,044 --> 00:00:59,674
もう一度。
始める前に静かにその場所に行ってください...

6
00:00:59,747 --> 00:01:01,248
じゃあ言ってみます。

7
00:01:01,328 --> 00:01:03,330
- もう一度 10 まで数えます。
- はい。

8
00:01:19,971 --> 00:01:22,265
初めてここに来たとき、

9
00:01:22,343 --> 00:01:24,762
最初のこと
私はこのキッチンに行くつもりでした。

10
00:01:26,005 --> 00:01:27,715
周りを見回してみたら、

11
00:01:28,835 --> 00:01:31,254
そして部屋を出るときに振り向くと…

12
00:01:33,496 --> 00:01:36,541
そして私の目は行きました
絵に向かって真っすぐ。

13
00:01:41,903 --> 00:01:45,281
まるで空がそうなったようだった
私の上に落ちた。

14
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
あり得るでしょうか？

15
00:01:48,189 --> 00:01:53,568
探していた写真
夏はずっとここにあります。

16
00:01:54,721 --> 00:01:57,682
私はカリに声をかけなければなりませんでした。

17
00:01:58,675 --> 00:02:00,260
カリ？

18
00:02:01,338 --> 00:02:05,676
来て見なければなりません
何か奇妙なこと。

19
00:02:05,750 --> 00:02:07,711
そこでやめておきます。

20
00:02:08,706 --> 00:02:10,916
もう少し自然なものにしたいと思います。

21
00:02:14,657 --> 00:02:18,119
こんな感じで入っていきました
そして周りを見回した。

22
00:02:18,153 --> 00:02:21,532
部屋を出ようとしたところ、

23
00:02:23,356 --> 00:02:24,983
同じペースで進んでいます。

24
00:02:25,063 --> 00:02:29,943
振り向いていたところ、
私の目はその絵に向かいました。

25
00:02:30,931 --> 00:02:35,394
私はただそこにぽっかりと立っていた。

26
00:02:35,468 --> 00:02:38,139
私は完全にショックを受けました。

27
00:02:38,174 --> 00:02:42,554
それは絵でした
夏の間ずっと探していました。

28
00:02:43,627 --> 00:02:45,629
私は声をかけた。カリ！

29
00:02:49,870 --> 00:02:51,123
それを見てください。

30
00:02:52,118 --> 00:02:53,829
信じられないですね。

31
00:02:53,908 --> 00:02:58,122
おお！それは私たちが描いてきた絵です
夏中探しています。

32
00:02:58,154 --> 00:03:00,406
はい、こちらです。

33
00:03:01,734 --> 00:03:06,030
今、あなたは演技をしています。
もっと自然なものにしてほしいです。

34
00:03:07,020 --> 00:03:08,313
カリ？

35
00:03:11,350 --> 00:03:14,812
ここにいるわけにはいかなかった。

36
00:03:14,888 --> 00:03:18,266
外の不動産屋まで行かなければなりませんでした。

37
00:03:18,343 --> 00:03:21,679
彼は急いでいたかもしれない、
それで私は去らなければなりませんでした。

38
00:03:23,047 --> 00:03:28,344
1つだけではありませんでした。
3つもあったよ！

39
00:03:29,583 --> 00:03:34,338
私にとって、3 は三位一体を意味します。

40
00:03:34,411 --> 00:03:38,083
父の御名において、
御子と聖霊の。

41
00:03:39,823 --> 00:03:41,617
これは一体何なのでしょうか？

42
00:03:55,560 --> 00:04:00,023
私にとって、
この物語はボイスメールから始まりました。

43
00:04:00,056 --> 00:04:06,021
本日午前10時16分にメッセージを受信しました。

44
00:04:06,051 --> 00:04:11,432
こんにちは。この人はドキュメンタリー映画監督ですか
マリア・フレドリクソン？

45
00:04:13,587 --> 00:04:16,882
妹と私は奇跡を経験しました

46
00:04:16,959 --> 00:04:19,253
私たちが皆さんにお伝えしたいこと。

47
00:04:22,747 --> 00:04:28,045
- 今は何を聴いていますか？
- あなたへ。マイクをチェックしています。

48
00:04:28,075 --> 00:04:30,494
だから私が話すと聞こえます...

49
00:04:35,778 --> 00:04:39,365
姉妹たちの物語はここから始まります。

50
00:04:39,442 --> 00:04:41,777
すべてはクジラから始まりました。

51
00:04:45,563 --> 00:04:51,318
思い返してみると、

52
00:04:51,392 --> 00:04:56,105
今でも鳥肌が立ちます
信じられないような話について

53
00:04:56,179 --> 00:04:59,725
それはこここの遊園地から始まりました。

54
00:05:08,046 --> 00:05:12,008
彼らは最北端の出身です
ノルウェーの山々の間。

55
00:05:13,793 --> 00:05:18,381
そのうちの1人は現在南部に住んでいます
スウェーデンの、そしてもう一人が訪問中です。

56
00:05:28,033 --> 00:05:30,869
もし私がこのクジラに座っていなかったら、

57
00:05:30,948 --> 00:05:36,286
それは何も起こらなかっただろう。

58
00:05:43,940 --> 00:05:47,026
準備はできていますか、友人よ？

59
00:05:47,105 --> 00:05:50,191
この旅は天国へ行く

60
00:05:50,269 --> 00:05:53,731
準備はできていますか、準備はできていますか

61
00:05:53,810 --> 00:05:55,311
私の良い友達？

62
00:06:18,545 --> 00:06:23,050
その後、衝突がありましたが、
そして星が見えました。

63
00:06:23,126 --> 00:06:27,839
信じられないほどの痛みでしたが、
何が起こっているのか分かりませんでした。

64
00:06:27,916 --> 00:06:31,211
尾てい骨を骨折してしまいました。

65
00:06:32,246 --> 00:06:34,999
ノルウェーに帰ることができなかった
夫と一緒に、

66
00:06:35,079 --> 00:06:37,289
7週間座ることができなかったからです。

67
00:06:39,701 --> 00:06:43,038
それで彼女は私と一緒にスウェーデンに滞在しました。

68
00:06:47,739 --> 00:06:51,993
私は妹に、それがあるはずだと言いました
すべての背後にある何らかの意味。

69
00:06:53,570 --> 00:06:55,822
家を探してみたほうがいいでしょうか？

70
00:06:57,193 --> 00:07:00,696
彼女は家が欲しかったのですが、

71
00:07:00,775 --> 00:07:05,446
でも、アパートの物件リストを見たことはありました。

72
00:07:05,522 --> 00:07:09,860
いいえ、そんなことは望んでいませんでした。
アパートは欲しくなかった。

73
00:07:09,939 --> 00:07:13,358
でも絵が欲しかった

74
00:07:13,436 --> 00:07:16,731
キッチンに吊るす
家を買ったときのために。

75
00:07:16,809 --> 00:07:20,688
不思議でした
彼女は絵を探していたとのこと。

76
00:07:20,766 --> 00:07:22,934
「先に絵を描いてるんですか？」

77
00:07:23,015 --> 00:07:24,933
果物の絵？

78
00:07:25,014 --> 00:07:27,892
私は「はい、最初にそれを受け取ります」と言いました。

79
00:07:27,929 --> 00:07:32,059
ということでフリーマーケットに行ってきました
絵を見つけようとしています。

80
00:07:40,758 --> 00:07:43,761
しかし、何も私の目に留まりませんでした。

81
00:07:44,964 --> 00:07:50,887
私たちはホバにアパートを持っています。
ガルスポンジとオッターベッケン。

82
00:07:50,920 --> 00:07:54,841
ある日妹がこう言いました。
「これを見てください。」

83
00:07:54,921 --> 00:07:58,798
彼女は新聞にあるリストを見ました
ガルスパングのアパートの場合。

84
00:08:05,249 --> 00:08:07,543
行って見てみましょう。

85
00:08:11,622 --> 00:08:14,082
- いらっしゃいませ。
- ありがとう。

86
00:08:17,369 --> 00:08:20,080
まず、キッチンに入ってみました。

87
00:08:21,160 --> 00:08:23,579
だから私はただ... カリ！

88
00:08:27,408 --> 00:08:31,287
見て！信じられないでしょう！

89
00:08:31,365 --> 00:08:32,491
おお！

90
00:08:32,573 --> 00:08:35,993
イエスキリスト、彼らは三人いるのです！

91
00:08:36,072 --> 00:08:41,161
つまり、父の御名において、
御子と聖霊の。

92
00:08:41,237 --> 00:08:42,572
祝福です。

93
00:08:48,068 --> 00:08:49,903
それは何かを意味します！

94
00:08:49,985 --> 00:08:53,614
あなたは間違った場所に立っているのです。
彼を動かさなければなりません。

95
00:08:53,692 --> 00:08:56,737
こっちだよ。そこには。

96
00:08:56,816 --> 00:09:00,987
このアパートは私のものになります。

97
00:09:01,065 --> 00:09:03,903
オファーを出しましたが、
私はかなり自発的なので。

98
00:09:03,939 --> 00:09:07,568
何かが起こりそうだけど、どうなるの？

99
00:09:07,647 --> 00:09:11,276
たぶん買うつもりだったのでしょう。

100
00:09:11,354 --> 00:09:14,107
私たちは何かを発見するつもりだった

101
00:09:14,186 --> 00:09:17,189
それは80年近く隠されていた。

102
00:09:26,350 --> 00:09:29,020
1ヶ月が経ちました。

103
00:09:29,100 --> 00:09:35,398
私たちは売主に会うつもりだった
不動産屋の事務所で。

104
00:09:38,265 --> 00:09:41,435
私たちは契約書に署名しに行きました。

105
00:09:42,514 --> 00:09:45,142
売り手はそこに座っていました。

106
00:09:45,222 --> 00:09:48,517
彼女が反応したことに気づいた
彼女を見つめる私たちに。

107
00:09:49,554 --> 00:09:53,975
ただ彼女に伝えなければならなかったのです...

108
00:09:54,053 --> 00:09:55,471
「ごめんなさい、

109
00:09:56,886 --> 00:10:00,974
でも亡くなった妹のような気がする
私の向かいに座っています。」

110
00:10:01,052 --> 00:10:02,846
不気味でした。

111
00:10:04,260 --> 00:10:06,554
彼女は彼女にそっくりでした。

112
00:10:13,508 --> 00:10:15,427
彼女は生きていますか？

113
00:10:15,508 --> 00:10:17,594
それは奇跡でした。

114
00:10:18,591 --> 00:10:20,843
そしてそれはほんの始まりにすぎませんでした。

115
00:10:20,882 --> 00:10:26,513
もっとたくさんのことが私たちに用意されていました
私たちはそれについて何も知りませんでした。

116
00:10:26,590 --> 00:10:28,258
しかし、彼は知っていました！

117
00:10:34,963 --> 00:10:38,466
彼女は私たちの妹で、亡くなったのです！

118
00:11:42,082 --> 00:11:45,544
私たちは彼女が取ったと言われました
彼女自身の人生

119
00:11:45,623 --> 00:11:48,668
1988年7月29日。

120
00:11:48,748 --> 00:11:54,671
聞いていてとても辛かったです。

121
00:11:54,747 --> 00:11:57,208
私たちにはその理由が理解できませんでした...

122
00:11:57,290 --> 00:11:59,625
何も分かりませんでした。

123
00:11:59,706 --> 00:12:03,334
ちょうど彼女と話したところだったんだけど…

124
00:12:06,372 --> 00:12:10,878
前の木曜日とその月曜日
私たちは彼女が死んだと言われました。

125
00:12:12,038 --> 00:12:14,541
1988年7月29日。

126
00:12:19,705 --> 00:12:22,833
私たちは言われたことを信じました。

127
00:12:22,871 --> 00:12:27,876
以上です。

128
00:12:31,205 --> 00:12:35,751
一つ思ったこと
何年にもわたって何度も、

129
00:12:35,830 --> 00:12:38,040
なぜ遺体を見ることができなかったのか。

130
00:12:38,122 --> 00:12:40,416
それはなぜでしたか?

131
00:12:40,496 --> 00:12:42,498
彼らは私にできると言っていましたが、

132
00:12:42,580 --> 00:12:47,668
彼女に会うことが許されていなかったので
病院で。

133
00:12:55,997 --> 00:12:59,542
彼らは私に大臣に尋ねるように言った
葬儀の日。

134
00:12:59,621 --> 00:13:02,958
彼は言い​​ました...

135
00:13:03,038 --> 00:13:08,252
「もしそれが私次第だったら、私はそうしなかったでしょう
彼女を神聖な地に埋葬させてください。」

136
00:13:12,580 --> 00:13:15,332
彼がそう言ったとき、あなたはどう思いましたか?

137
00:13:15,413 --> 00:13:19,667
彼女はどうかと思った
あの棺の中にもいた。

138
00:13:22,580 --> 00:13:24,665
- 彼女が棺の中にいるとしたら？
- はい。

139
00:13:24,746 --> 00:13:26,957
- 棺は空だと思った?
- はい。

140
00:13:28,955 --> 00:13:30,875
彼女に会うことが許されなかったからです。

141
00:13:38,205 --> 00:13:41,500
彼らの顔から色が消えた。

142
00:13:41,581 --> 00:13:43,958
彼らは死体のように青ざめていた。

143
00:13:44,038 --> 00:13:47,250
私は彼らの反応を引き起こしたことに気づきました。

144
00:13:47,330 --> 00:13:50,417
それは私たちの妹でした！

145
00:13:50,497 --> 00:13:56,253
彼女は言った、「あなたは唾を吐きかけるようなイメージです」
私たちの亡き妹の。」

146
00:13:56,331 --> 00:14:00,836
きっと行き違いがあったのでしょうが、
そして彼女は記憶を失っていた。

147
00:14:00,872 --> 00:14:03,208
彼女は自分を別人だと思っている。

148
00:14:03,290 --> 00:14:08,461
"生年月日は何ですか？"
私は彼女にこう言いました、1941年2月9日。

149
00:14:08,540 --> 00:14:11,418
そして彼女はこう言いました。

150
00:14:11,498 --> 00:14:13,750
「なんと！

151
00:14:13,832 --> 00:14:17,586
リタもその日に生まれました！」

152
00:14:17,665 --> 00:14:21,085
私は「彼女を何と呼んでいましたか？」と言いました。

153
00:14:21,165 --> 00:14:24,836
「彼女の名前はアストリッド、
でも私たちは彼女をリタと呼んだだけです。」

154
00:14:24,874 --> 00:14:30,088
私はリタと呼ばれていました
18歳か20歳くらいまでは。

155
00:15:03,710 --> 00:15:08,339
理解できませんでした。

156
00:15:08,419 --> 00:15:12,631
それはショックでした、それは確かです。

157
00:15:23,795 --> 00:15:27,841
私は美しい場所で育ちました
ノルウェーの北部にある。

158
00:15:43,630 --> 00:15:48,010
私の両親、
あるいは自分の両親だと思っていた人、

159
00:15:48,089 --> 00:15:53,469
裕福だと考えられていた
彼らが所有していたすべての土地のせいで。

160
00:15:53,548 --> 00:15:57,927
十分に高く評価することはできません
私の子供時代のこと。

161
00:15:58,923 --> 00:16:00,008
でも...

162
00:16:02,591 --> 00:16:06,094
私はいつも多くの点で違うと感じてきました。

163
00:16:06,173 --> 00:16:08,259
何かが足りませんでした。

164
00:16:08,340 --> 00:16:10,886
喪失感を感じていましたが、
しかしそれが何のことなのかは分かりませんでした。

165
00:16:29,593 --> 00:16:34,347
いとこに聞いてみたら、

166
00:16:34,427 --> 00:16:37,513
家系図に興味のある人は...

167
00:16:38,635 --> 00:16:42,306
「これを理解するのを手伝ってくれませんか？」

168
00:16:42,386 --> 00:16:44,096
はい...

169
00:16:45,678 --> 00:16:49,432
翌日――いいえ、
その2日後、彼から電話があった。

170
00:16:49,511 --> 00:16:54,266
私はオラウグに電話してそのことを伝えました。

171
00:16:54,345 --> 00:16:57,557
彼は座ったほうがいいと言った。

172
00:16:57,637 --> 00:17:00,265
はい、私は彼女に座るように言いました。

173
00:17:00,346 --> 00:17:03,893
なぜ？何か悪いことですか？

174
00:17:03,930 --> 00:17:06,850
「いいえ、その逆です。」

175
00:17:06,888 --> 00:17:08,473
彼女に言わなければならなかったのですが--

176
00:17:12,888 --> 00:17:17,768
一組の双子が生まれました
1941年2月。

177
00:17:24,682 --> 00:17:26,183
「あなたは双子なんです！」

178
00:17:28,849 --> 00:17:33,729
そうですね、鳥肌がたったのを覚えています。

179
00:17:35,349 --> 00:17:40,563
直後に譲ってもらった
生まれてくること。

180
00:17:40,642 --> 00:17:46,064
しかしその前に彼らは同意した
それを秘密にしておくために。

181
00:17:46,143 --> 00:17:48,562
誰も知ることはできませんでした。

182
00:17:57,436 --> 00:18:00,272
あなたは両親がそれを知らなかった
あなたは一緒に育ちました

183
00:18:00,352 --> 00:18:02,021
実の親じゃなかったの？

184
00:18:02,102 --> 00:18:05,480
いいえ、私は彼らのものだと思っていました。

185
00:18:17,021 --> 00:18:19,565
日が経つにつれて、

186
00:18:19,646 --> 00:18:24,151
私はアイデンティティの危機を経験しました。

187
00:18:26,397 --> 00:18:30,067
まるで地獄のような気分だった。

188
00:18:33,606 --> 00:18:36,984
突然、私は知りませんでした
私は誰だったのか...

189
00:18:37,064 --> 00:18:39,775
私がどこから来たのか。

190
00:18:39,857 --> 00:18:41,525
わからなかった。

191
00:18:49,898 --> 00:18:55,029
根を張るために
この新しい家族の中で、

192
00:18:55,108 --> 00:18:57,444
DNA検査を受ける必要があるでしょう。

193
00:18:59,483 --> 00:19:02,905
カリと私はそれは必要ないと言いましたが、
疑いの余地がなかったからです。

194
00:19:02,942 --> 00:19:07,947
しかし、彼女は自分自身のためにそれをしなければなりませんでした。
彼女はそれを確信する必要があった。

195
00:19:14,735 --> 00:19:18,405
私はカリとメイに対してテストを受けました。

196
00:19:19,527 --> 00:19:22,196
出会い
それがすべてを変えた

197
00:19:22,277 --> 00:19:25,363
そして私たちは気づいたのです
私たちが異母兄弟であること。

198
00:19:27,153 --> 00:19:29,447
リタは私たちの異母妹でした。

199
00:19:29,527 --> 00:19:33,323
私たちには同じ父親がいましたが、
でも母親は違います。

200
00:19:37,153 --> 00:19:38,613
それはつまり...

201
00:19:40,695 --> 00:19:44,115
リタと私は双子だということ。

202
00:19:48,738 --> 00:19:54,619
想像してみてください、オラウグは反対側で育ちました
ノルウェー北部のフィヨルドの、

203
00:19:54,696 --> 00:20:00,744
それからスウェーデンのGullspångで会います。
1,000マイル以上離れています。

204
00:20:01,822 --> 00:20:05,159
それが私が奇跡と呼ぶものです！

205
00:20:06,363 --> 00:20:11,410
あのキッチンの壁にある絵は

206
00:20:11,489 --> 00:20:12,782
単なる偶然でした。

207
00:20:13,781 --> 00:20:17,912
それが静物画であるということは、

208
00:20:17,948 --> 00:20:20,284
それは何と呼ばれていますか
芸術の言語で言えば、

209
00:20:20,364 --> 00:20:23,826
キッチンにもっとフィットするようにしました
リビングルームよりも。

210
00:20:23,908 --> 00:20:28,244
だからこそ、そこに吊るすことにしました。

211
00:20:29,908 --> 00:20:36,163
メイが啓示について話し始めたとき
あの絵に関しては…

212
00:20:37,449 --> 00:20:41,786
分かりませんでした。そうではなかった...

213
00:20:43,241 --> 00:20:45,285
そんなことは思いません。

214
00:20:47,074 --> 00:20:49,785
暴露は他の人に任せます。

215
00:20:56,075 --> 00:21:00,079
これは私の双子です。

216
00:21:01,159 --> 00:21:03,494
そこにいてください、それでいいのです。

217
00:21:03,575 --> 00:21:05,577
彼女は私とまったく同じ目をしています。

218
00:21:08,825 --> 00:21:13,538
彼女は同じように目を使います、
それは明らかです。

219
00:21:13,618 --> 00:21:19,749
彼女は同じ鼻を持っています。
彼女のプロフィール写真があります。

220
00:21:19,826 --> 00:21:23,496
彼女も全く同じに見えます。

221
00:21:23,576 --> 00:21:27,413
私たちは同じ頬骨を持っていますが、
とりわけ同じ口。

222
00:21:29,285 --> 00:21:33,456
あなたとリタはここではとても似ています。

223
00:21:34,909 --> 00:21:40,165
ここはあなたの双子が通っていた学校です。

224
00:21:40,243 --> 00:21:42,162
私たちは皆そこに行きました。

225
00:21:42,243 --> 00:21:45,830
こちらが娘のリスベットです
一卵性双生児の息子。

226
00:21:45,912 --> 00:21:48,371
私は彼らにあなたのことを話しました。

227
00:21:48,452 --> 00:21:52,873
あなたがリタの双子の妹だということ。

228
00:21:54,785 --> 00:21:58,497
彼らは、おそらくできるだろうと言いました
お互いを感じ合い、

229
00:21:58,577 --> 00:22:00,579
たとえ一人が死んでも、

230
00:22:00,660 --> 00:22:06,916
感情がとても強いからです。

231
00:22:08,036 --> 00:22:14,500
もちろん。ほぼです
まるで同一人物であるかのように。

232
00:22:18,952 --> 00:22:22,581
リタと私には特別な関係がありました。

233
00:22:22,661 --> 00:22:24,788
素晴らしいお姉さんでした。

234
00:22:24,869 --> 00:22:28,581
彼女はとても知識が豊富でした

235
00:22:28,661 --> 00:22:30,622
そして彼女は料理が上手でした。

236
00:22:30,703 --> 00:22:36,876
彼女はパンのスライスさえも作りました
おいしいです。

237
00:22:36,910 --> 00:22:39,955
彼女は一切れのパンをひっくり返した
ヤギのチーズと紅茶と一緒に

238
00:22:40,036 --> 00:22:43,205
何か特別なものに。

239
00:22:43,286 --> 00:22:47,248
彼女は何事にも心を込めて取り組みました。

240
00:22:47,328 --> 00:22:49,496
すべては心を込めて作られました。

241
00:22:52,328 --> 00:22:53,954
リタおばさんがいるよ！

242
00:22:54,036 --> 00:22:57,205
私はカメラを見た。
そんなことをするべきではありません。

243
00:22:57,286 --> 00:22:58,914
私は映画スターではありません。

244
00:23:07,745 --> 00:23:12,958
リタが最後に来たのは、

245
00:23:13,036 --> 00:23:15,830
私たちはそこに座って話していました、そして彼女は言いました、

246
00:23:15,912 --> 00:23:17,495
「カリ、感じたことはある？」

247
00:23:17,578 --> 00:23:22,791
あなたの中にある種の喪失感はありますか？

248
00:23:22,869 --> 00:23:26,581
持っていても
そこにいるあなたの愛する人たち全員、

249
00:23:26,661 --> 00:23:29,122
あなたは心の中で喪失感を感じます。」

250
00:23:29,202 --> 00:23:33,332
私は彼女に「いいえ」と言いました。
そしてそれは愚かに聞こえると言いました。

251
00:23:33,411 --> 00:23:37,290
「亡くなった人たちを懐かしむが、
それがあなたの言いたいことでしょう。」

252
00:23:37,369 --> 00:23:38,454
「いいえ！」

253
00:23:40,827 --> 00:23:45,081
さて、気になるのは...

254
00:23:46,493 --> 00:23:51,498
おそらく彼女は双子を恋しく思いましたか？

255
00:23:55,368 --> 00:23:59,247
説明できないんですが、

256
00:23:59,327 --> 00:24:01,912
私はそれをどのように経験したかを知っているだけです。

257
00:24:01,994 --> 00:24:04,915
どこにいても、

258
00:24:05,912 --> 00:24:09,164
彼女の存在を感じます。

259
00:24:12,118 --> 00:24:16,873
それが起こった
彼女の写真を壁に貼った後。

260
00:24:19,493 --> 00:24:23,706
それ以来、彼女は私と一緒にいます。

261
00:24:29,410 --> 00:24:35,416
宇宙の謎

262
00:24:44,911 --> 00:24:50,665
今、両方の出生証明書を見つけました
そして私の洗礼証明書。

263
00:24:51,908 --> 00:24:54,036
どれも正しくありません。

264
00:24:54,117 --> 00:24:56,286
その多くは真実ではありません。

265
00:24:57,533 --> 00:25:03,831
私の出生証明書の日付は1947年でした。

266
00:25:05,575 --> 00:25:07,035
私は 1941 年生まれです。

267
00:25:09,033 --> 00:25:13,829
洗礼証明書
はさらに奇妙です。

268
00:25:16,283 --> 00:25:20,829
私の名前が書かれています
オラウグ・アルヴィルデ・ペデルセンです。

269
00:25:20,909 --> 00:25:24,578
そして実母の名前も
ヘルガ・ペダーセンだった。

270
00:25:26,074 --> 00:25:29,161
- 当時は何と呼ばれていましたか？オラウグ…？
- バッケヴォル。

271
00:25:33,032 --> 00:25:37,244
そしてそれは1962年の日付でした。

272
00:25:37,324 --> 00:25:39,576
理由がわかりません。

273
00:25:39,656 --> 00:25:43,910
21歳のとき？
しかも違う名前で…？

274
00:25:43,990 --> 00:25:47,493
はい。理由は分かりません。

275
00:26:18,446 --> 00:26:19,405
こんにちは！

276
00:26:19,487 --> 00:26:22,907
- こんにちは、あなたです！
- はい、確かに！

277
00:26:25,529 --> 00:26:27,239
- そうだね。
- はい。

278
00:26:28,695 --> 00:26:31,031
いや…見てみましょう。

279
00:26:32,945 --> 00:26:35,990
いいえ、これは持っていません。

280
00:26:40,944 --> 00:26:46,408
オラウグはこの謎を解くために私に電話してきました。

281
00:26:48,153 --> 00:26:49,863
見てみましょう...

282
00:26:51,069 --> 00:26:52,904
とても刺激的な仕事でした。

283
00:26:59,610 --> 00:27:03,655
戦争中だったので、
そしてドイツ人はノルウェーを占領しました。

284
00:27:07,776 --> 00:27:11,614
これは概略計画です
1940年のドイツ軍のノルウェー侵攻。

285
00:27:11,692 --> 00:27:13,277
ドイツの戦争機械

286
00:27:13,359 --> 00:27:16,404
そして世界最強の空軍
ノルウェー行きだった。

287
00:27:16,483 --> 00:27:20,946
双子は隠しておかなければならなかった、

288
00:27:21,025 --> 00:27:26,488
ドイツ人がやってたから
双子に関する実験研究。

289
00:27:26,566 --> 00:27:28,318
彼らは純粋な人種を望んでいた。

290
00:27:29,774 --> 00:27:32,777
だからあなたは隠れなければならなかったのです。

291
00:27:33,774 --> 00:27:35,401
オラウグの名前があります。

292
00:27:38,274 --> 00:27:41,819
初めてです
文書化されているのを見たことがあります

293
00:27:41,900 --> 00:27:43,400
自分が里子だったということ。

294
00:28:06,771 --> 00:28:09,858
- こんにちは？
- こんにちは！

295
00:28:09,896 --> 00:28:16,194
- それで、あなたは誰ですか？
- 私自身もわかりません。

296
00:28:16,271 --> 00:28:18,940
でも、私はあなたがポーリンであることを知っています。

297
00:28:19,021 --> 00:28:20,814
- それであなたの名前は？
- オラウグ。

298
00:28:20,897 --> 00:28:23,898
- あなたはリタの妹です。
- はい！

299
00:28:25,437 --> 00:28:28,481
- お会いできてとても嬉しいです。
- 同じく。

300
00:28:28,561 --> 00:28:33,024
あなたのことを聞いたり読んだりしました
ファミリーマガジンに掲載されました。

301
00:28:33,102 --> 00:28:37,773
-つまり、私のことを知っているような気がしますか？
- はい、少しだけ。

302
00:28:37,852 --> 00:28:40,855
私はリタの乳母でした。

303
00:28:40,893 --> 00:28:45,023
彼女は生後5か月ほどでした
あの夏。

304
00:28:45,101 --> 00:28:46,896
彼らは収穫で忙しかった。

305
00:28:46,934 --> 00:28:52,898
私は小さな最愛の子を持ち歩いていました。
彼女は少し丸かった。

306
00:28:52,976 --> 00:28:55,020
素晴らしい小さな女の子です。

307
00:28:55,100 --> 00:28:59,605
冬だったので、雪がたくさん降りました。

308
00:28:59,683 --> 00:29:02,728
一人目が生まれたとき聞いた話ですが、

309
00:29:02,808 --> 00:29:07,021
助産師が彼女を運び出した
そして死産だと言いました。

310
00:29:07,099 --> 00:29:09,895
- それはあなただったに違いありません。
- 私はそう思います。

311
00:29:09,932 --> 00:29:11,142
はい。

312
00:29:11,224 --> 00:29:15,895
何人かの人がそう言いました。

313
00:29:15,973 --> 00:29:19,476
最初の双子が生まれたとき、

314
00:29:19,556 --> 00:29:22,976
彼女はそれを毛布に包みました、

315
00:29:23,055 --> 00:29:26,517
または大きなタオル。

316
00:29:26,598 --> 00:29:30,602
それから彼女はそれを実行した
そして赤ちゃんは死産だったと言った。

317
00:29:40,304 --> 00:29:44,057
おばあちゃんのことを思い出します...
私は4歳か5歳でした。

318
00:29:45,178 --> 00:29:50,726
彼女はベッドにいたので、私はベッドに入りました
彼女の寝室で彼女と話します。

319
00:29:50,803 --> 00:29:56,142
彼女は私に背を向けた
そして羽毛布団を頭からかぶりました。

320
00:29:56,219 --> 00:30:01,057
私は彼女と話したいと言いました。

321
00:30:01,135 --> 00:30:03,178
「興味はないよ」と彼女は答えた。

322
00:30:03,260 --> 00:30:08,515
なぜそうしないのか尋ねると、
すると彼女はすぐにこう答えました。

323
00:30:08,593 --> 00:30:13,014
「あなたは私たちの仲間ではありません。
私はあなたを愛していません。」

324
00:30:16,259 --> 00:30:20,555
という言葉を聞いたことはありましたが、子供の頃は、
私にはそれらが理解できませんでした。

325
00:30:36,965 --> 00:30:40,969
- こんにちは、かわいい子。
- こんにちは、優しいお姉さん。

326
00:30:41,047 --> 00:30:46,219
元気ですか...？
あ、今キッチンで片づけ中です。

327
00:30:46,297 --> 00:30:51,135
- まあ、本当に？
- はい。

328
00:30:51,213 --> 00:30:56,594
メイと話しましたか？
今日何か聞いたことがありますか？

329
00:30:56,671 --> 00:31:00,174
- いいえ 。
- トラインに会います。

330
00:31:02,461 --> 00:31:07,383
はい、とても興奮しています。

331
00:31:07,461 --> 00:31:09,255
すぐに話してください。

332
00:31:09,336 --> 00:31:12,339
- 愛してます！
- 私も愛しているよ。

333
00:31:12,419 --> 00:31:14,671
- さよなら 。
- さようなら。さよなら。

334
00:31:21,334 --> 00:31:24,963
いとこのシセルが電話してこう言いました。

335
00:31:25,042 --> 00:31:28,588
「トライン、確認されました」

336
00:31:29,584 --> 00:31:33,504
私は「何が確認されたのですか？」と尋ねました。

337
00:31:34,667 --> 00:31:39,922
「リタおばさんのことは本当ですね…」
私の母--

338
00:31:40,000 --> 00:31:43,336
「……双子の妹がいたんです。」

339
00:31:43,416 --> 00:31:48,170
そして私はまさに次のような感じでした：
「えっ！？本気で言ってるの？」

340
00:32:00,788 --> 00:32:05,084
こんにちは！こんにちは！こんにちは、こんにちは、こんにちは！

341
00:32:07,954 --> 00:32:10,915
本当に感動的な経験でした

342
00:32:10,996 --> 00:32:15,877
お母さんにまた会えるところだ...

343
00:32:16,871 --> 00:32:17,954
30年後。

344
00:32:29,870 --> 00:32:34,498
メイは私に言いました、「あなたも同じものを持っています
リタと同じようなボディーランゲージだった。」

345
00:32:34,576 --> 00:32:36,035
それで興味が湧きました。

346
00:32:36,118 --> 00:32:41,915
「不安を感じたときは、
あなたは足で何か奇妙なことをしています。」

347
00:32:41,992 --> 00:32:46,204
そしてそれは本当です！彼女は正しかった。

348
00:32:46,283 --> 00:32:47,450
- 見せましょうか？
- はい！

349
00:32:54,657 --> 00:32:56,033
このように...

350
00:32:59,614 --> 00:33:02,450
お母さんも全く同じことしてたんだ！

351
00:33:02,531 --> 00:33:06,034
- それは誰ですか？
- それはお父さんです。

352
00:33:06,114 --> 00:33:08,324
彼は私の元彼に似ています。

353
00:33:09,947 --> 00:33:12,783
こちらがお父さんとお母さんです。

354
00:33:12,865 --> 00:33:18,411
そこでも同じように見えますが、
特に赤髪の場合。

355
00:33:18,487 --> 00:33:24,577
もし街であなたに会ったら、こう思うだろう
カリおばさんとメイおばさんと同じです。

356
00:33:24,653 --> 00:33:28,073
- 私が幽霊だったって？
- 幽霊だったなんて！

357
00:33:28,152 --> 00:33:31,781
- 確かに。
- でも、あなたがそうではないことは知っています。

358
00:33:31,862 --> 00:33:36,448
- あなたが彼女の双子であることは知っています。
- はい。

359
00:33:36,527 --> 00:33:39,697
- 彼女の愛する双子。
- はい。

360
00:33:41,901 --> 00:33:47,740
トライン、行ったことがありますか
お母さんのお墓は？

361
00:33:47,817 --> 00:33:53,573
- いいえ。
- そうするつもりですか？

362
00:33:55,316 --> 00:33:57,610
- わからない。
- 一緒に行ってもいいよ。

363
00:33:58,857 --> 00:34:03,028
そうするように努めるべきだと思います。

364
00:34:05,565 --> 00:34:07,191
そうすべきだと思います。

365
00:34:21,146 --> 00:34:23,649
兄が私に電話してきました。

366
00:34:23,729 --> 00:34:28,651
彼は私に座っているかどうか尋ねました。

367
00:34:29,645 --> 00:34:31,897
私は立っていると言いました。

368
00:34:31,979 --> 00:34:34,523
「これは座ったほうがいいと思います。」

369
00:34:38,602 --> 00:34:43,399
夫が出迎えてくれました
そして私を抱きしめてこう言いました。

370
00:34:44,477 --> 00:34:46,813
「お姉さんのことは本当にごめんなさい。

371
00:34:46,851 --> 00:34:51,273
彼らはオスロから電話をかけてきました、
あるいはノルウェー南部からです。」

372
00:34:51,351 --> 00:34:54,229
-「-誰が電話したの？」
- 彼女の元彼。

373
00:34:55,392 --> 00:34:59,104
彼女は死んでしまった。彼女は自殺したんだよ。」

374
00:35:01,766 --> 00:35:03,810
彼らはどうやって彼女が過剰摂取したことを知ったのでしょうか?

375
00:35:03,849 --> 00:35:09,188
空の薬瓶がたくさんあるので
車の中やその周り。

376
00:35:10,473 --> 00:35:16,646
鎮痛剤、睡眠薬…
彼女はあらゆる種類の薬を服用していました。

377
00:35:18,514 --> 00:35:20,683
そして彼女はそこに横たわり、死んでいた。

378
00:35:26,930 --> 00:35:33,562
葬儀が終わった後、
なぜ彼女がそうしていたのかが確認されました...

379
00:35:33,637 --> 00:35:35,430
自ら命を絶った。

380
00:35:35,512 --> 00:35:38,682
彼女は計り知れない恥を感じた

381
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
彼女は犯したから
職場での横領。

382
00:35:42,262 --> 00:35:45,807
それはまるで傷口に塩を塗り込むようなものだった。

383
00:35:45,844 --> 00:35:47,638
リタがこんなことをしたとは――

384
00:35:47,719 --> 00:35:52,307
まず横領を犯し、
そして自らの命を絶つ。

385
00:35:52,385 --> 00:35:55,054
ひどいものでした。

386
00:35:55,134 --> 00:35:56,761
それは二重の罪でした！

387
00:36:50,795 --> 00:36:56,509
本日午後 3 時 21 分にメッセージを受信しました。

388
00:36:59,460 --> 00:37:02,171
こんにちは、マリア。オラウグです。

389
00:37:03,335 --> 00:37:07,673
という事実を知りました
私が大家族の一員であること。

390
00:37:07,751 --> 00:37:11,296
メイのカリがいるよ

391
00:37:12,625 --> 00:37:17,713
もう一人の妹、
そして農家を営む弟。

392
00:37:26,165 --> 00:37:29,919
彼らとどのように関わったらいいのか分かりません...

393
00:37:31,082 --> 00:37:34,669
私の場所を見つける方法
この人たちの中には。

394
00:37:39,747 --> 00:37:44,418
私は兄弟たちに自分の信念を伝えました。

395
00:37:46,205 --> 00:37:49,416
私たちはそれらを共有しません。

396
00:37:54,912 --> 00:37:58,999
私は考えていました
彼女が農場に到着すると、

397
00:37:59,079 --> 00:38:01,873
私たちは外に立って彼女に挨拶すべきです...

398
00:38:01,953 --> 00:38:04,914
ある種のフォーメーションで。

399
00:38:04,994 --> 00:38:08,498
- そうですね...
- 彼女はかつて軍隊にいたのですが、

400
00:38:08,577 --> 00:38:13,332
- それで私たちは...
- 注目の位置。

401
00:38:13,410 --> 00:38:18,290
いいえ、それはできません。
彼女はそれがひどいと思うかもしれない。

402
00:38:18,368 --> 00:38:22,789
希望は彼女が持つことができるということだ
私たちとリタと同じ関係です。

403
00:38:22,825 --> 00:38:27,914
まあ、それはおそらく起こらないでしょう。
結局のところ、リタは私たちと一緒に成長しました。

404
00:38:27,992 --> 00:38:33,373
- 私たちが彼女を形作ったということですか？
- いいえ、そんなことは言いませんでした。

405
00:38:33,449 --> 00:38:36,118
- 彼女は最年長でした。
- はい。

406
00:38:36,199 --> 00:38:40,828
オラウグはつい最近私たちの生活にやって来ました。

407
00:38:51,948 --> 00:38:54,575
歓迎委員会が設置されています。

408
00:38:56,113 --> 00:38:58,282
まあ、まあ。

409
00:38:59,322 --> 00:39:02,075
- こんにちは！
- 私たちの家へようこそ！

410
00:39:02,155 --> 00:39:03,573
ありがとう！

411
00:39:06,154 --> 00:39:09,282
なんと素晴らしいことでしょう。
ここにはとてもたくさんの人がいます。

412
00:39:09,363 --> 00:39:13,075
- こんにちは！
- あなたにちょっとしたことを。

413
00:39:13,154 --> 00:39:17,617
- どうもありがとうございます！
- あなたが挨拶している間、私たちはこれらを保留します。

414
00:39:17,695 --> 00:39:21,241
- みんなに会わなければなりません。
- これは私の長女です。

415
00:39:21,320 --> 00:39:23,322
- こんにちは。アイナ。
- オラウグ。

416
00:39:23,402 --> 00:39:26,447
- アレクサンダー？
- 私の息子よ。

417
00:39:26,528 --> 00:39:30,031
- 息子さん、そうですよ。彼もあなたの息子ですか？
- はい。

418
00:39:30,110 --> 00:39:33,489
- なるほど。そしてこれは？
- ケビン。

419
00:39:33,568 --> 00:39:35,862
- 私の息子よ。
- ケビン。

420
00:39:35,943 --> 00:39:39,238
- こんにちは。マリアンヌ。
- 私の娘。

421
00:39:39,318 --> 00:39:43,155
- 何個持っていますか？
- これも私の娘です。

422
00:39:43,234 --> 00:39:45,486
- あなたの名前は何ですか？
- シリエ。

423
00:39:45,567 --> 00:39:49,738
- そして、これが私の息子です。
- こちらはあなたの息子です。

424
00:39:49,818 --> 00:39:51,820
- ロルフ・シュタイナー。
- 嬉しいですね。

425
00:39:51,858 --> 00:39:57,614
まあ...それはそれでした。
私の息子の一人はまだ働いています。

426
00:39:57,691 --> 00:40:01,153
- 彼の名前はダニエルです。
- なるほど。そしてそれ以上のものはありますか？

427
00:40:01,233 --> 00:40:03,610
いいえ、私が知っているわけではありません！

428
00:40:03,690 --> 00:40:09,279
私が父のようにならなければ、そして、
私たちの知らない誰かが現れます！

429
00:40:11,940 --> 00:40:15,693
- わかった。
-ドライブはどうでしたか？

430
00:40:15,773 --> 00:40:19,360
どう感じましたか？

431
00:40:19,439 --> 00:40:21,691
まあ、分かりません。

432
00:40:21,772 --> 00:40:26,360
ちょっと楽しみです
私がここで直面しようとしているもの。

433
00:40:29,021 --> 00:40:32,441
不思議な感じがします。とても奇妙だ。

434
00:40:32,522 --> 00:40:36,400
- 分かりました。
-本当にそうですよ。

435
00:40:38,562 --> 00:40:43,567
しかし、それはまさにその通りです。
ここには見るべきものがあまりありません！

436
00:40:43,645 --> 00:40:48,816
サーカスなどはありません。
博物館はありません。

437
00:40:48,895 --> 00:40:54,234
キャラバンをご案内します。
どこに置くかはあなたが決めることができます。

438
00:40:54,311 --> 00:40:59,608
家の近くに移動させてもいいのですが、
ご希望であれば。あるいはもっと遠くに。

439
00:40:59,685 --> 00:41:03,816
私は心配するタイプではないのですが、
だからどこでも寝られる。

440
00:41:03,852 --> 00:41:08,857
キャラバンに残れて嬉しいです。

441
00:41:11,309 --> 00:41:15,813
- ここはとてもいいですね。
- はい、かなりまともです。

442
00:41:15,892 --> 00:41:22,440
あそこにダブルベッドがあって、
素敵な会社が見つかったら。

443
00:41:22,517 --> 00:41:26,771
- それについては知りません。
- あなたは美しいです！

444
00:41:26,808 --> 00:41:29,853
- 何だって？
- とても上品で美しいですね！

445
00:41:29,933 --> 00:41:34,354
- ありがとう。本当にそう思いますか？
-本当にそう思います。

446
00:41:39,599 --> 00:41:45,188
基礎壁のみ
この家が残っているから…

447
00:41:45,265 --> 00:41:52,231
- そこがリタと私が生まれた場所ですか？
- それは城ではありませんでした。いや...

448
00:41:53,473 --> 00:41:58,102
いや、理解するのは難しいです。

449
00:41:59,556 --> 00:42:03,101
彼らが選んだのは私だということを
送り出すこと。

450
00:42:04,805 --> 00:42:07,016
しかし、それは私たちの誰かでなければなりませんでした。

451
00:42:07,096 --> 00:42:11,351
ドイツ人は興味を示さなかった
一つだけあれば。

452
00:42:11,430 --> 00:42:15,684
彼らにとってそれは簡単ではなかったと思います。

453
00:42:15,763 --> 00:42:17,556
それは想像できません。

454
00:42:19,180 --> 00:42:23,059
それは親なら誰でも知っているでしょう。

455
00:42:23,137 --> 00:42:28,351
もし子供を一人手放さなければならないとしたら、
どれでしょう？

456
00:42:28,429 --> 00:42:30,139
わかった。

457
00:42:31,137 --> 00:42:33,139
凍死する前に帰ろう。

458
00:43:06,510 --> 00:43:07,969
何を考えているんだ、オラウグ？

459
00:43:10,343 --> 00:43:14,805
私は彼らのようには成長しませんでした。

460
00:43:14,885 --> 00:43:19,806
そしてそれがおそらく理由です
私の経験と私の考え...

461
00:43:22,218 --> 00:43:27,848
彼らは彼らのものと互換性がありません。
私たちは考え方が似ていません。

462
00:43:42,383 --> 00:43:46,513
世界の重みを背負うなら
あなたの肩の上に

463
00:43:46,591 --> 00:43:50,678
まだ平和を見つけていないなら

464
00:43:50,758 --> 00:43:56,055
主がいなければ、あなたは迷子の羊です

465
00:43:59,007 --> 00:44:03,094
しかし、主は私たちに呼びかけます

466
00:44:03,174 --> 00:44:06,677
あなたが得るかもしれない彼の救い

467
00:44:06,757 --> 00:44:08,800
彼の血を通して

468
00:44:08,882 --> 00:44:13,136
彼は私たちの罪をすべて清めてくださった

469
00:44:15,632 --> 00:44:19,260
準備はできていますか、友人よ？

470
00:44:19,340 --> 00:44:23,260
天国への旅のために

471
00:44:23,340 --> 00:44:27,219
準備はできていますか？

472
00:44:28,215 --> 00:44:29,674
私の良き友人

473
00:44:31,632 --> 00:44:35,385
準備はできていますか？

474
00:44:36,381 --> 00:44:37,799
私の良き友人

475
00:44:40,006 --> 00:44:42,717
昨夜、とても奇妙な夢を見ました。

476
00:44:42,799 --> 00:44:46,593
どこかで車を運転していたのですが、
しかし、車に乗ったときに思いました。

477
00:44:47,797 --> 00:44:51,218
「見たことがないなんて不思議だ
その造形物。」

478
00:44:51,298 --> 00:44:55,219
そこには茶色いモールがありました。
曲がっていました。

479
00:44:56,881 --> 00:45:03,763
でも、なぜ私はその曲線を見なかったのでしょう
何年も経ってからその造形に？

480
00:45:03,797 --> 00:45:06,008
ちょうど車を発進させようとしたところ、

481
00:45:06,088 --> 00:45:10,134
私は振り返ってモールディングを見ます。

482
00:45:10,214 --> 00:45:13,926
なんと、それは型ではありません。
あれは蛇だ！

483
00:45:15,339 --> 00:45:18,383
ヘビは冬眠していたのでしょうか？

484
00:45:18,464 --> 00:45:21,467
ずっと造形物だと思ってました！

485
00:45:22,631 --> 00:45:26,635
そして今、長い年月を経て、
騒ぎ始めています。

486
00:45:26,714 --> 00:45:27,965
そして目が覚めました。

487
00:45:29,130 --> 00:45:32,509
- なんて不気味なんでしょう！
- ヘビは良い兆候ではありません。

488
00:45:34,464 --> 00:45:35,590
いいえ。

489
00:45:44,214 --> 00:45:46,049
こんにちは、マリア。オラウグです。

490
00:45:47,297 --> 00:45:50,300
詩を読むつもりです。

491
00:45:52,255 --> 00:45:55,300
「親愛なる双子、親愛なるリタ。

492
00:45:58,796 --> 00:46:02,217
私はあなたと同じあだ名を持っていました、リタ。

493
00:46:09,713 --> 00:46:11,798
私たちは同じ海域で釣りに行きました。

494
00:46:11,880 --> 00:46:15,592
そして毎日同じ山を見ました。

495
00:46:15,672 --> 00:46:17,925
しかし、別の側面から。

496
00:46:21,255 --> 00:46:26,719
その日に会う予定だったのか
同じ教会での私たちの堅信について？

497
00:46:27,714 --> 00:46:29,216
とても近いです。

498
00:46:32,756 --> 00:46:37,886
あなたと私だけです
大家族の中で

499
00:46:37,963 --> 00:46:42,384
メイクやジュエリーが好きな方、
そして無宗教の人たち。

500
00:46:45,923 --> 00:46:49,176
臨死体験をしました

501
00:46:49,255 --> 00:46:52,884
双子だと言われる前に。

502
00:46:54,006 --> 00:46:56,342
死んだと思ったのですが、

503
00:46:56,422 --> 00:47:00,676
でも死んだのはあなただった、リタ。」

504
00:47:05,799 --> 00:47:11,762
彼女は持っていると言われました
横領を犯した。

505
00:47:11,797 --> 00:47:15,968
だからこそ
彼女は自ら命を絶った。

506
00:47:17,800 --> 00:47:22,303
でも、こんな気持ちもあるんです…

507
00:47:22,381 --> 00:47:25,426
ここで何かがおかしいということです。

508
00:47:27,423 --> 00:47:31,719
私が持っているのが本当なら
一卵性双生児で、

509
00:47:31,800 --> 00:47:33,800
それならそれも真実だ

510
00:47:34,798 --> 00:47:38,427
彼女が決して自ら命を絶つことはないと。

511
00:47:44,965 --> 00:47:50,930
オラウグが知りたかったのは
誰かがこれを調査していたら。

512
00:48:11,842 --> 00:48:18,015
「1988年7月31日、

513
00:48:18,092 --> 00:48:20,845
アストリッド・マリー・ヘレン・プレストフェーン
死体で発見された

514
00:48:20,926 --> 00:48:24,679
警察に通報した目撃者による。

515
00:48:26,760 --> 00:48:29,806
犯行現場は特定されている
国道2号線沿い、

516
00:48:29,843 --> 00:48:35,098
北側から約200メートル
新しい高速道路から旧道に出ます。

517
00:48:35,177 --> 00:48:40,891
ここからは30メートルほどの参道が続きます
湖まで下ります。

518
00:48:40,968 --> 00:48:44,514
その道は小さなビーチに通じています。

519
00:48:44,594 --> 00:48:50,183
同じ場所に浅い小川があります
湖に飛び出す。

520
00:48:50,261 --> 00:48:56,351
私たちはおよそ死亡者を発見した
水際から9メートルです。」

521
00:48:56,428 --> 00:49:00,641
そこに着いたとき
そして報告書が読み上げられ、

522
00:49:00,720 --> 00:49:03,808
私たちは皆ショック状態にありました。

523
00:49:03,845 --> 00:49:07,140
自殺？

524
00:49:07,221 --> 00:49:12,684
「彼らの結論は、原因は
死亡は未定。

525
00:49:12,763 --> 00:49:17,726
しかし、アストリッド・プレストフェーンは、

526
00:49:17,806 --> 00:49:21,058
おそらく苦しんでいる
突然の心停止。」

527
00:49:21,138 --> 00:49:27,811
いかなる種類の薬もありませんでした

528
00:49:27,889 --> 00:49:33,061
彼女の血液や尿の中には…
彼女の体のどこにもありません。

529
00:49:33,139 --> 00:49:36,809
現場で見つかった薬瓶

530
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
彼らを信じ込ませたかもしれない

531
00:49:39,681 --> 00:49:44,686
彼女の死が迫っていたことを
薬物の摂取に。

532
00:49:46,307 --> 00:49:48,476
彼女は自ら命を絶ったわけではないのです！

533
00:49:48,557 --> 00:49:54,271
彼女は心不全で亡くなりました。

534
00:49:54,350 --> 00:49:58,812
もし彼らが事件を追跡していれば、

535
00:49:58,892 --> 00:50:04,397
そして家族に報告した
数カ月後の解剖報告書では、

536
00:50:04,476 --> 00:50:08,355
不思議に思う必要はなかったでしょう。

537
00:50:08,434 --> 00:50:13,481
報告書には、次のようなことがあったと述べられています。
彼女の体には薬物の痕跡はありませんでした。

538
00:50:13,560 --> 00:50:17,481
もう妹はいない
自ら命を絶った人。

539
00:50:17,560 --> 00:50:19,479
私には亡くなった妹がいますが、

540
00:50:19,561 --> 00:50:25,025
間違いなく天国に行ったのは誰ですか
そして残りのギャングに会った。

541
00:50:25,103 --> 00:50:28,982
私にはそう見えますが、
そしてそれは私に平安を与えます。

542
00:50:32,229 --> 00:50:35,607
聖書には、神は私たちに命を与え、

543
00:50:35,687 --> 00:50:38,774
そして神だけがそれを私たちから取り除くことができるのです。

544
00:50:38,813 --> 00:50:43,443
彼は私たちの人生を所有しているので、私たちには何の権利もありません
自分たちで取るために。

545
00:50:43,522 --> 00:50:49,653
だからすごく聞き取りにくかった
彼女が何か禁じられたことをしてしまったということ。

546
00:50:53,816 --> 00:50:56,150
こんにちは、親愛なる妹です。

547
00:50:57,315 --> 00:51:02,820
30年間、私たちは信じていた
あなたは自分自身の命を縮めたのです。

548
00:51:08,609 --> 00:51:13,531
そしてオラウグが私たちの人生にやって来ます。

549
00:51:17,693 --> 00:51:20,571
そしてそのせいで...

550
00:51:22,402 --> 00:51:26,156
あなたが自然死したことが分かりました。

551
00:51:28,529 --> 00:51:35,494
あなたのことをとても悪く思っていたことを許してください。

552
00:51:52,573 --> 00:51:56,077
- [オラウグ] こんにちは？
- [マリア] こんにちは！今、あなたの声が聞こえます。

553
00:51:56,157 --> 00:52:00,745
掴んだよ
すべての警察の報告書の中で。

554
00:52:00,826 --> 00:52:06,914
その多くは非常に奇妙です。

555
00:52:06,992 --> 00:52:11,413
彼らは彼女を見つけたと言います
小川にうつ伏せに横たわっている。

556
00:52:11,493 --> 00:52:15,997
しかし、彼らは彼女の靴を見つけることができませんでした。
彼らはいなくなってしまった。

557
00:52:16,078 --> 00:52:19,831
そして彼女が着ていた服は

558
00:52:19,911 --> 00:52:25,917
草の汚れで覆われていた
などなど。

559
00:52:32,664 --> 00:52:34,332
- こんにちは、マリア。
- こんにちは、カリ。

560
00:52:34,413 --> 00:52:36,290
オラウグと話したばかりですか？

561
00:52:36,373 --> 00:52:42,546
オラウグが私に電話してきました。彼女は離れることができない
後ろのリタのこと。

562
00:52:42,624 --> 00:52:44,334
私たちは彼女がどのようにして亡くなったかを知っています。

563
00:52:44,415 --> 00:52:46,000
それは報告書にあります。

564
00:52:46,083 --> 00:52:50,295
[メイ] 何が彼女に影響を与えたのか分かりません。
彼女はもう完全に気が狂っています。

565
00:52:50,375 --> 00:52:55,630
[オラウグ] 確信しています
リタが殺されたこと。

566
00:52:55,709 --> 00:52:57,795
疑いの余地はありません。

567
00:53:02,044 --> 00:53:07,550
[カーリ] 私はオラウグに言った、
「リタを安らかに眠らせてあげられませんか？」

568
00:53:07,628 --> 00:53:13,092
今言われました
彼女は自ら命を絶たなかったこと、

569
00:53:13,171 --> 00:53:15,423
私にとってはそれで十分です。

570
00:53:15,505 --> 00:53:18,841
[オラウグ] 「行かないでほしい」
これ以上は。」

571
00:53:18,922 --> 00:53:22,259
彼女は今日それを書きました。返事はしなかった。

572
00:53:22,340 --> 00:53:26,261
それから私は言いました、「カリ、あなたは私を止めることはできません。」

573
00:53:27,549 --> 00:53:32,095
[カリ] 彼女は 180 度をやって、とても怒っていました。

574
00:53:32,175 --> 00:53:38,598
彼女は意地悪なことを言い始めた
キリスト教について。

575
00:53:38,677 --> 00:53:43,431
しかし、なぜ私にキリスト教について話すのでしょうか？
それについては話したくないのです。

576
00:53:43,511 --> 00:53:48,057
あなた自身が言いました
それは聞きたくないということです。

577
00:53:51,303 --> 00:53:57,226
[カリ] この映画はこうなるはずだった
何かポジティブなこと。

578
00:53:57,305 --> 00:54:03,855
私たちには新しい妹ができたのですが、
そして私たちは皆とても幸せでした。

579
00:54:03,889 --> 00:54:08,978
しかし、他にもたくさんのことが起こりました。

580
00:54:09,057 --> 00:54:10,058
[マリア] はい。

581
00:54:12,517 --> 00:54:16,271
彼らはそれを知っているだけで幸せです
彼女は自ら命を絶っていないことを。

582
00:54:16,351 --> 00:54:18,770
カリにとってはそれで十分だ。

583
00:54:19,977 --> 00:54:23,438
- [オラウグ] 私の考えを知っていますか？
- [マリア] いいえ。

584
00:54:23,519 --> 00:54:28,566
彼らはまったく怖がっていたと思う
何かが生まれるだろうということ。

585
00:54:39,897 --> 00:54:44,026
私が知っていること、受けてきた教育すべて...

586
00:54:47,149 --> 00:54:50,152
私の職歴...

587
00:54:50,233 --> 00:54:54,112
彼らにとっては関係ない
私のことになると。

588
00:54:58,360 --> 00:55:02,197
なんと言っていいかわかりません。

589
00:55:08,153 --> 00:55:11,907
もし彼らが私のIQを知ったら--
私はテストを受けました--

590
00:55:13,238 --> 00:55:18,285
おそらく彼らは夜も眠れないだろう。
私はそれを確信しています。

591
00:55:19,948 --> 00:55:23,034
しかし、私は彼らに言いません。

592
00:55:24,575 --> 00:55:30,414
- 私は彼女との関係を感じました。
- はい、ずっとそうでしたね。

593
00:55:30,492 --> 00:55:36,415
かなり悲しいことだと思います。
本当にとても悲しいです。

594
00:55:36,493 --> 00:55:38,287
私はよく考えました

595
00:55:38,369 --> 00:55:41,539
いつか言えたらいいのに、

596
00:55:41,619 --> 00:55:46,332
「まあ、私、
彼女はリタにそっくりだよ！」右？

597
00:55:46,413 --> 00:55:52,127
しかし彼女は全く逆です
リタとは何だったのか。

598
00:55:52,205 --> 00:55:53,832
リタだから…

599
00:55:53,872 --> 00:55:56,542
彼女の見た目やしぐさは似ています。

600
00:55:56,623 --> 00:56:02,796
しかし、彼女の性質は真逆です
リタと私たちのもの。

601
00:56:02,876 --> 00:56:08,839
オラウグは育てられたに違いない
かなり特殊な方法で。

602
00:56:08,876 --> 00:56:12,505
彼女は人々と一緒に暮らしていたに違いない

603
00:56:12,586 --> 00:56:16,506
彼らは小さな島のほとんど王です。

604
00:56:16,587 --> 00:56:22,968
父のこと、そしてその事実を考えるとき
彼がこれを持ち歩いていたとは…

605
00:56:23,046 --> 00:56:27,092
しかし彼は賢かった。
彼は最悪のものを譲った。

606
00:56:27,172 --> 00:56:29,091
-いいえ、そんなことは言えません。
- はい！

607
00:56:29,172 --> 00:56:32,968
リタを一緒に連れて行かなければなりません。

608
00:56:33,048 --> 00:56:37,303
それも言えませんね、
あなたは彼女のことをまだ知り合っていないからです。

609
00:56:37,383 --> 00:56:41,971
私の知る限り、彼女は最悪の人だ。
家族全員の！

610
00:56:43,175 --> 00:56:47,388
彼女には気をつけてね。
彼女は草の中の蛇です。

611
00:56:47,468 --> 00:56:49,679
私はあなたに言いました
彼女は蛇人間だということ。

612
00:57:02,598 --> 00:57:08,937
しばらくしてから気づきました
私の兄弟は皆、非常に信心深いです。

613
00:57:13,933 --> 00:57:17,437
私は人を尊敬します
考え方が違う人。

614
00:57:21,226 --> 00:57:25,772
しかし、彼らは私を改宗させたかったのです。
全員です。

615
00:57:27,312 --> 00:57:33,067
そしてそれは私を激怒させました。本当に激怒しました。

616
00:57:36,731 --> 00:57:38,858
オラウグはもうすぐここに来ます。

617
00:57:44,065 --> 00:57:45,525
そう...

618
00:57:47,983 --> 00:57:49,651
そうすれば完成です。

619
00:58:06,154 --> 00:58:10,533
- こんにちは！
- こんにちは！北へようこそ。

620
00:58:10,614 --> 00:58:14,492
- ありがとう！またお会いできて嬉しいです。
- 同じく。

621
00:58:14,573 --> 00:58:17,576
- こんにちは！
- こんにちは。

622
00:58:17,656 --> 00:58:21,912
- こんにちは。またお会いできて嬉しいです。
- こんにちは。同じく。

623
00:58:21,949 --> 00:58:26,954
- わかった？
- 抵抗しているように感じましたが、気にしません。

624
00:58:27,034 --> 00:58:29,870
- こんにちは。
- こんにちは。またお会いできて嬉しいです。

625
00:58:30,911 --> 00:58:33,829
- わかった。
- 座って下さい。

626
00:58:34,827 --> 00:58:38,916
- 革パンツがカッコいいですね。
- 知っている！

627
00:58:38,953 --> 00:58:43,833
- ドレスアップするのが好きなんですね。
-本当にそうですよ！

628
00:58:43,914 --> 00:58:45,789
彼女の妹もそうでした！

629
00:58:45,872 --> 00:58:50,376
私たちの妹！彼女の妹だけではありません。

630
00:58:56,041 --> 00:59:01,546
リタのことを考えると、
そして私たちが兄弟であり、双子であるという事実...

631
00:59:01,626 --> 00:59:02,960
はい？

632
00:59:04,001 --> 00:59:05,336
痛ましいです。

633
00:59:06,376 --> 00:59:07,711
なぜなら...

634
00:59:08,710 --> 00:59:12,922
私の子供時代は全く似ていませんでした
彼女が持っていたもの。

635
00:59:13,919 --> 00:59:16,924
貧困と悲惨の中で。

636
00:59:18,004 --> 00:59:22,467
- 私たちは貧乏ではありませんでした。
-いいえ、私たちは貧乏ではありませんでした。

637
00:59:22,547 --> 00:59:25,759
もし誰かが私たちは貧しいと言ったら、
それは真実ではありません。

638
00:59:25,839 --> 00:59:27,424
ちょっと聞いてください。

639
00:59:27,506 --> 00:59:31,844
もし私が見たことが真実なら――

640
00:59:33,257 --> 00:59:37,470
彼らが住んでいた場所は、
リタが育った家。

641
00:59:37,550 --> 00:59:40,803
小さなロッジ。

642
00:59:40,884 --> 00:59:43,136
私たちはそこで幸せでした。

643
00:59:43,218 --> 00:59:47,598
もしあなたが私たちと一緒に成長していたら、
あなたは素晴らしい子供時代を過ごしたでしょう。

644
00:59:47,677 --> 00:59:52,934
- ブレイビクネスで育ったことをとてもうれしく思います。
- なんて素敵なんでしょう。

645
00:59:52,970 --> 00:59:56,934
- それは良い。
- 私はその人たちを尊敬します。

646
00:59:56,971 --> 01:00:01,976
他に成長するなんて想像もできなかった
私が育った場所よりも。

647
01:00:02,056 --> 01:00:07,353
- それが私のアイデンティティの源です。
- 絶対に。

648
01:00:07,432 --> 01:00:10,101
私が気づいたことは、

649
01:00:10,183 --> 01:00:16,105
それは遺伝ですか
それほど問題ではありません。

650
01:00:18,351 --> 01:00:22,563
- あなたも私も素晴らしいスタートを切りました。
- そうだったよ。

651
01:00:23,602 --> 01:00:27,773
しかし、何かが起こって、
そして何か分かりません。

652
01:00:29,187 --> 01:00:30,521
願っています...

653
01:00:33,479 --> 01:00:39,276
これまでのすべてを表現できることを願っています
私たちの後ろで言ったことをして、新たに始めてください。

654
01:00:41,147 --> 01:00:43,107
私が望むのはそれだけです。

655
01:00:43,190 --> 01:00:44,816
私はそれを知っています。

656
01:00:44,898 --> 01:00:48,109
しかし、何かを覚えておく必要があります。

657
01:00:48,191 --> 01:00:52,028
ノルウェーでは、
私たちには宗教の自由があります。

658
01:00:54,317 --> 01:00:57,820
- それはわかっています。
- 私と一緒に練習する必要があります。

659
01:00:57,901 --> 01:01:00,820
気にもしない
おとぎ話を信じるなら。

660
01:01:00,902 --> 01:01:02,654
それは私には関係ありません。

661
01:01:03,860 --> 01:01:10,325
- それは本当にまったく興味がありません。
- いや、いや、いや...

662
01:01:11,528 --> 01:01:14,281
オラウグの功績を一つ認めておきたいのは、

663
01:01:14,363 --> 01:01:18,450
それは私たちが知ったことです
リタは自然死したと。

664
01:01:18,530 --> 01:01:22,743
そうでなければ、私たちはまだ信じていただろう
彼女が自ら命を絶ったということ。

665
01:01:24,531 --> 01:01:25,949
ただ言えるのは…

666
01:01:28,950 --> 01:01:32,494
リタが自然死するはずがない。

667
01:01:35,700 --> 01:01:40,830
あらゆる石をひっくり返して調べてみます
哀れな魂がどうやって死んだのか。

668
01:01:42,868 --> 01:01:48,540
私たちはイエスの名によって食事をします

669
01:01:48,619 --> 01:01:54,625
あなたが教えたように私たちは食べたり飲んだりします

670
01:01:54,703 --> 01:02:00,542
あなたに敬意を表し、私たちの利益のために

671
01:02:00,622 --> 01:02:06,670
私たちはイエスの名においてこの食べ物を祝福します

672
01:02:06,748 --> 01:02:08,708
アーメン。

673
01:02:24,584 --> 01:02:28,171
これはただの愚かなことです。

674
01:02:38,878 --> 01:02:43,174
- もっと大きな声で話したほうがいいですか？
- いいえ。

675
01:02:44,712 --> 01:02:46,005
お母さん！

676
01:03:10,800 --> 01:03:16,972
お母さんは本当に落ち込んでいた
彼女がストードを去ったとき。

677
01:03:18,051 --> 01:03:22,972
それで、あることを知りました
何かが起こっている。

678
01:03:23,052 --> 01:03:27,473
- それは私にとって明白でした。
-「ダウン」というのはどういう意味ですか？

679
01:03:27,552 --> 01:03:33,977
彼女は失恋した
シュタイナーとの別れの後、

680
01:03:34,011 --> 01:03:35,012
まず始めに。

681
01:03:41,513 --> 01:03:46,393
シュタイナーは

682
01:03:47,430 --> 01:03:51,351
お母さんの最大の愛。

683
01:03:53,264 --> 01:03:54,933
そうでなければ、私たちはここに引っ越していなかっただろう。

684
01:03:55,931 --> 01:03:57,766
それはとても簡単です。

685
01:03:57,848 --> 01:04:01,018
愛は私たちに信じられないことをさせます。

686
01:04:01,099 --> 01:04:05,353
ほとんどの人にとってそれは多くのことをコントロールしますが、
たぶん。

687
01:04:07,058 --> 01:04:09,977
そして別れてからすぐに

688
01:04:10,058 --> 01:04:14,604
横領疑惑の前に
そして彼女の死は？

689
01:04:14,684 --> 01:04:17,228
それはすべて同時に起こりました。

690
01:04:17,309 --> 01:04:22,648
それは次から次へと起こった。

691
01:04:24,978 --> 01:04:27,062
撮影はやめてって言ったのに！

692
01:04:33,103 --> 01:04:38,983
彼女に関してはおそらく
自ら命を絶ち、

693
01:04:39,061 --> 01:04:41,563
錠剤などで...

694
01:04:43,020 --> 01:04:45,773
それは真実ではありませんでした。

695
01:04:47,978 --> 01:04:52,316
それは…心不全でした。

696
01:04:54,063 --> 01:04:56,774
彼女は浜辺に立ち寄ったのですが、

697
01:04:56,854 --> 01:05:01,943
そして水の中に入ったのですが…

698
01:05:02,980 --> 01:05:07,777
彼女はとても遠くまで歩いて行ったと言われました
首まで水が溜まっていたという。

699
01:05:10,189 --> 01:05:12,358
でも母は決してそんなことはしませんでした。

700
01:05:12,439 --> 01:05:17,444
お母さんは泳げなかった。
彼女はひどい水泳選手でした。

701
01:05:17,523 --> 01:05:20,776
それで私はそれがとても奇妙だと思いました。

702
01:05:22,690 --> 01:05:24,608
なぜ？

703
01:05:24,691 --> 01:05:26,192
何？

704
01:05:49,608 --> 01:05:52,736
- 神様、素晴らしい匂いがするよ！
- 見た目はいいですか？

705
01:05:52,817 --> 01:05:56,153
- はい。皆さんはここにいますか？
- フライパンはいいですか？

706
01:05:56,234 --> 01:05:59,737
- はい。
- おいしいパンケーキ、つまり。

707
01:06:00,983 --> 01:06:04,529
- わかりました、それでは。
- みんなここにいる？

708
01:06:04,609 --> 01:06:08,154
お誕生日おめでとう

709
01:06:08,234 --> 01:06:11,904
お誕生日おめでとう

710
01:06:11,986 --> 01:06:16,114
お誕生日おめでとう、親愛なるカリ

711
01:06:16,193 --> 01:06:20,572
お誕生日おめでとう

712
01:06:24,610 --> 01:06:26,320
ありがとうございます！

713
01:06:27,527 --> 01:06:32,949
この機会に行ってみます
休暇をとるために。

714
01:06:33,944 --> 01:06:35,696
- もう出発しますか？
- はい。

715
01:06:36,987 --> 01:06:40,197
- ああ...
- はい、出発します。

716
01:06:55,360 --> 01:07:00,365
さようなら。安全なご旅行を、
そしてあなたの人生に幸運を祈ります。

717
01:07:00,443 --> 01:07:01,945
- 同じく。
- ありがとう。

718
01:07:05,318 --> 01:07:06,986
- さようなら。
- さようなら。

719
01:07:09,027 --> 01:07:12,239
ソルヴェイグ、皆さん！
もう一つだけ言わなければなりません。

720
01:07:12,318 --> 01:07:14,989
オラウグから学んだことがひとつ…

721
01:07:15,027 --> 01:07:18,364
嫌いな人に挨拶するとき、

722
01:07:18,443 --> 01:07:20,779
私はそれが好きで手を締めます。

723
01:07:20,860 --> 01:07:25,198
「これ以上近づくな。」
彼女はそうやって私に挨拶してくれました。

724
01:07:25,276 --> 01:07:31,116
お誕生日おめでとう
お誕生日おめでとう

725
01:07:31,193 --> 01:07:35,197
カリさんお誕生日おめでとう

726
01:07:35,276 --> 01:07:39,906
お誕生日おめでとう。

727
01:07:56,109 --> 01:08:00,697
最大の違いは何だと思いますか
あなたと家族の間にあるのは知性ですか？

728
01:08:02,401 --> 01:08:06,321
それとも彼らは宗教的ですか？
最大の境界線は何ですか？

729
01:08:08,733 --> 01:08:10,110
すべて！

730
01:08:11,733 --> 01:08:12,818
すべて。

731
01:08:12,900 --> 01:08:14,443
ああ、神様！

732
01:08:17,233 --> 01:08:23,989
[メイ] カリには分からないと言いました
もう撮りたくなったら

733
01:08:24,066 --> 01:08:25,986
ひどい女だから！

734
01:08:27,023 --> 01:08:30,694
彼女のことを考えるだけで身震いします。

735
01:08:30,773 --> 01:08:35,903
【マリア】今はそんな感じです。
でも、スタートはうまくいきましたね。

736
01:08:35,983 --> 01:08:38,734
最初は素晴らしかったです！

737
01:09:02,812 --> 01:09:04,271
クソ！

738
01:09:09,353 --> 01:09:13,649
私は訓練された戦士です。

739
01:09:13,727 --> 01:09:16,230
私は人を殺すことを学びました。

740
01:09:16,310 --> 01:09:19,480
とても責任があった
軍隊で。

741
01:09:19,559 --> 01:09:20,811
私は少尉に任命されました。

742
01:09:22,142 --> 01:09:23,227
そして...

743
01:09:26,977 --> 01:09:31,230
もし私がコントロールできなかったら
私の気性、

744
01:09:31,308 --> 01:09:34,645
あの人たちは今は生きていないでしょう。

745
01:09:36,599 --> 01:09:38,101
いいえ。

746
01:09:38,182 --> 01:09:40,978
メイ、私たちに何ができるか知っていますか？

747
01:09:41,015 --> 01:09:43,726
オラウグのために祈ることができます。

748
01:09:43,807 --> 01:09:48,269
私たちはイエスがそうしてくださるように祈ることができます
私たちの心は柔らかく、

749
01:09:48,347 --> 01:09:50,349
私たちと彼女の両方、

750
01:09:50,430 --> 01:09:54,726
私たちの間に愛が生まれるように。

751
01:09:54,805 --> 01:09:58,725
私たちはそのために祈ることができます。
何でも可能です。

752
01:09:58,804 --> 01:10:01,098
さあ、そうしてください、
でも、しません。

753
01:10:01,178 --> 01:10:05,057
イエス・キリストは私のためにあの十字架にかかってくださった、
あなたとオラウグのために。

754
01:10:05,136 --> 01:10:08,723
- 私は彼女のために苦しみません！
- そういう意味ではありません。

755
01:10:08,802 --> 01:10:10,970
彼女のために祈ったら私は苦しむでしょう。

756
01:10:11,968 --> 01:10:15,263
彼女は私の同情を理解できないだろう。

757
01:10:15,343 --> 01:10:20,515
殉教者になっても構わないが、私はそうはしない。

758
01:10:36,254 --> 01:10:42,177
大西洋がある
私の人生の価値観と家族の価値観の間で。

759
01:10:44,295 --> 01:10:50,718
感情的にはそう感じますが、
彼らを私の家族にしたくない。

760
01:10:50,794 --> 01:10:52,545
そんなことは望んでいません。

761
01:10:54,209 --> 01:10:59,966
しかし、100%確実に言うと、
新たにDNA検査をしてもらいたいのですが。

762
01:11:19,994 --> 01:11:21,829
- 入ってもいいよ。
- ありがとうございます。

763
01:11:34,282 --> 01:11:38,620
- とても上手ですね！
- ありがとう。試してみます。

764
01:12:20,851 --> 01:12:26,148
これはますます奇妙になります
読めば読むほど。これを見てください。

765
01:12:27,432 --> 01:12:30,560
ここを見てみましょう...
もう一度見つけなければなりません。

766
01:12:32,097 --> 01:12:33,849
見てみましょう...

767
01:12:34,929 --> 01:12:40,310
彼女が持ち出していたのは
Storebrand の 3 つの保険契約。

768
01:12:40,385 --> 01:12:44,556
[ソルヴェイグ] なるほど。ストアブランド?

769
01:12:45,884 --> 01:12:47,344
彼女の元彼はそこで働いていませんでしたか？

770
01:12:47,425 --> 01:12:50,970
- いいえ、彼の名前は何ですか... シュタイナー?
- はい。

771
01:13:05,376 --> 01:13:10,423
そうですね...質問してください。
彼女は今撮影中です。

772
01:13:10,499 --> 01:13:14,253
始めなければなりません
発作が起こる前に。

773
01:13:15,747 --> 01:13:18,458
ストアブランドで働いていたんですか？

774
01:13:18,537 --> 01:13:22,708
カリはアストリッドが取り出したものを発見した

775
01:13:22,785 --> 01:13:28,750
3 つの異なる生命保険契約
3つの異なる会社と。

776
01:13:28,825 --> 01:13:33,747
最後の一個が抜かれた
6月にストアブランドと提携し、

777
01:13:33,822 --> 01:13:35,657
彼女が亡くなる一ヶ月前。

778
01:13:36,654 --> 01:13:42,577
彼女がどうしてそんなことができたのか理解できません
異なる企業との 3 つのポリシー。

779
01:13:44,610 --> 01:13:48,780
手配した覚えがない
彼女のための生命保険。

780
01:13:49,900 --> 01:13:55,654
ですから、私はあなたに答えることができません。

781
01:13:55,730 --> 01:14:00,818
生命保険は3つ...
あなたは彼女のことをよく知っていましたね。

782
01:14:00,895 --> 01:14:06,232
何かアイデアはありますか
なぜ彼女はそれを3つ持っているのでしょうか？

783
01:14:06,308 --> 01:14:07,601
いいえ。

784
01:14:17,887 --> 01:14:22,515
ここに来たとき、彼女はストレスを感じていましたが、
彼女の関係が壊れかけていたからです。

785
01:14:23,507 --> 01:14:28,512
私は彼女が動揺しているかどうか尋ねた
シュタイナーとの別れのせいで。

786
01:14:30,503 --> 01:14:33,381
彼女はそうではないと言いました。

787
01:14:33,460 --> 01:14:35,588
それは彼とは何の関係もなかった。

788
01:14:38,624 --> 01:14:43,504
二人はまだ一緒にいましたか
彼女が横領で告発されたとき?

789
01:14:43,580 --> 01:14:47,667
いいえ、彼女はその時までに引っ越していました、
しかし、私たちはまだ良い関係を保っていました。

790
01:14:49,327 --> 01:14:55,166
彼女から電話があった日はショックでした
そして仕事を辞めるように言われたと語った。

791
01:14:56,698 --> 01:14:58,575
それは私にとってニュースでした。

792
01:15:00,196 --> 01:15:05,159
私は彼女を決して批判しませんでした。
私も彼女と同じようにショックを受けました。

793
01:15:06,568 --> 01:15:09,904
少なくとも私はそれを覚えています。

794
01:15:13,272 --> 01:15:15,482
彼女は真夜中に私を起こしました。

795
01:15:17,352 --> 01:15:21,690
私は彼女にお茶を入れたと思います。

796
01:15:22,851 --> 01:15:25,978
私たちが話していると、彼女はこう言いました...

797
01:15:27,763 --> 01:15:31,016
彼女は発見した
職場での信頼を裏切る行為。

798
01:15:32,802 --> 01:15:34,303
私は仮定しました

799
01:15:34,384 --> 01:15:40,974
誰かが一緒にいたこと
誰かのパートナー。

800
01:15:42,088 --> 01:15:48,094
私は「ああ、誰かと一緒にいたの？」と言いました。

801
01:15:49,124 --> 01:15:55,548
彼女は言いました、
「いいえ、でも彼らはそれを私に押し付けているのです。」

802
01:15:58,494 --> 01:16:05,459
"何？"私は彼女に説明を求めました、
しかし彼女はそれについて話したくなかった。

803
01:16:05,531 --> 01:16:07,366
「それについては話せません。」

804
01:16:08,904 --> 01:16:10,489
そして私たちは決してそうではありませんでした。

805
01:16:14,942 --> 01:16:19,029
彼女が取り出したのを見ると
3つの生命保険、

806
01:16:20,022 --> 01:16:21,815
彼女にはとても残念に思います。

807
01:16:22,937 --> 01:16:24,897
彼女はとても怖かったに違いありません。

808
01:16:24,976 --> 01:16:30,148
そしてもし彼女が脅迫されたら…
分からない？

809
01:16:31,264 --> 01:16:35,060
彼女は望んでいなかった
彼女の子供たちが苦しむことになる。

810
01:16:42,381 --> 01:16:46,302
彼らは彼女に何かを押し付けていた。
彼女にそのことについてもう一度尋ねませんでしたか？

811
01:16:52,292 --> 01:16:53,668
いいえ、彼女が亡くなったからです。

812
01:17:15,027 --> 01:17:18,822
- こんにちは！
- やあ！

813
01:17:18,899 --> 01:17:23,361
- こんにちは！お会いできてうれしいです。
- とても素敵でスタイリッシュですね！

814
01:17:23,437 --> 01:17:25,606
- こんにちは！
- こんにちは。

815
01:17:26,685 --> 01:17:30,481
なんと素晴らしいことでしょう！
アパートに行きましょう。

816
01:17:30,557 --> 01:17:31,768
わかった。

817
01:17:33,473 --> 01:17:36,976
- 元気ですか、トライン？
- はい。

818
01:17:39,343 --> 01:17:42,054
前回は1枚だけでした。

819
01:17:42,133 --> 01:17:44,469
今はもっとあるみたいですね。

820
01:17:46,213 --> 01:17:48,048
本当はメガネをかけたほうがいいですよ。

821
01:17:50,377 --> 01:17:52,087
私のものを使ってもらえますか？

822
01:17:53,250 --> 01:17:55,419
わからない。

823
01:17:55,498 --> 01:18:00,837
- 試してみますか？
-「家族調査」と書かれています。

824
01:18:03,410 --> 01:18:08,790
「間のマーカーは、
オラウグ・アルヴィルデ・バッケヴォル・オストビー

825
01:18:08,865 --> 01:18:13,744
とメイ＝エリン・ストルスレッテン
そしてこの場合はカリ・クロ。

826
01:18:14,986 --> 01:18:19,949
最初の項目、結果は...

827
01:18:21,730 --> 01:18:27,653
テストショーの
オラウグ・アルヴィルデ・バッケヴォル・オストビー

828
01:18:27,728 --> 01:18:32,481
異母兄弟ではありません
メイ＝エリン・ストルスレッテンとカリ・クロの。」

829
01:18:32,557 --> 01:18:33,766
何?!

830
01:18:35,097 --> 01:18:38,100
「二品目…

831
01:18:40,260 --> 01:18:46,141
オラウグ・アルヴィルデ・バッケヴォル・オストビーです
トリーヌ・プレストフェーン・ガウスタッドの叔母？

832
01:18:46,214 --> 01:18:50,385
確率
オラウグ・アルヴィルデ・バッケヴォル・オストビー

833
01:18:50,461 --> 01:18:56,717
トリーヌ・プレストフェーンの叔母です
0.02%と推定されています。」

834
01:18:56,791 --> 01:18:58,501
ああ！

835
01:18:58,581 --> 01:19:03,086
ありがとう、宇宙。

836
01:19:04,078 --> 01:19:06,372
- でも、私はまだあなたを愛しています。
- はい！

837
01:19:09,199 --> 01:19:13,495
- 私はあなたとは全く関係がありません。
-それで、どこの出身ですか？

838
01:19:14,488 --> 01:19:15,823
分かりません。

839
01:19:16,820 --> 01:19:20,824
教会の名簿の一つには、
私は里子だと言っています。

840
01:19:20,900 --> 01:19:24,821
私は養子ではありませんが、里子です。
本当に分かりません！

841
01:19:24,897 --> 01:19:28,859
お父さんが子供を手放したそうです。

842
01:19:28,937 --> 01:19:30,563
では、そうではありません！

843
01:19:32,102 --> 01:19:36,439
- それがなければ...
- それならきっと...

844
01:19:36,516 --> 01:19:38,434
聞いてください。私の見方では...

845
01:19:39,555 --> 01:19:44,018
一組の双子が生まれたのは間違いなく、
でもその双子は私ではありませんでした。

846
01:19:46,259 --> 01:19:51,264
- じゃあ、探し続けるしかないね。
- 私たちはしなければならない。

847
01:19:51,340 --> 01:19:54,134
- そしてあなたも？
- いいえ。

848
01:19:54,213 --> 01:19:58,677
- 自分のアイデンティティを知りたくないですか？
- ああ、そうだね。

849
01:19:58,710 --> 01:20:04,216
- しかし、私は今、自分が誰ではないのかを知っています。
- はい。

850
01:20:04,290 --> 01:20:07,460
- そしてそれは...
- でも、誰が...

851
01:20:07,538 --> 01:20:13,044
私が法的に誰であるかを調べなければなりません。
もちろん、そうします。

852
01:20:14,242 --> 01:20:16,411
- 手伝ってくれますか？
- はい。

853
01:20:16,492 --> 01:20:20,162
中断しなければならないような気がします。
本当に動揺しています。

854
01:20:20,239 --> 01:20:24,243
あなたはこれをとても軽く考えています。

855
01:20:24,320 --> 01:20:28,074
この手紙には、あなたには血縁関係がないことが書かれています。

856
01:20:28,151 --> 01:20:32,655
このままにしておくわけにはいかない――
DNAが一致しました。

857
01:20:32,732 --> 01:20:35,318
同じ日に生まれたので似ています。

858
01:20:35,397 --> 01:20:36,857
しかし、これは別のことを言います。

859
01:20:36,938 --> 01:20:41,360
そして、「それでは、それで…」

860
01:20:41,436 --> 01:20:46,651
あなたは私に近づいてきました
そして素晴らしい話があると言いました。

861
01:20:46,683 --> 01:20:52,356
何が真実で、何が真実ではないのか?
誰かが嘘をついていますか？何が起こっているのか？！

862
01:20:52,430 --> 01:20:55,224
分かりません、本当に腹立たしいです。

863
01:20:55,304 --> 01:21:01,060
- それは本当に恐ろしいことです。
- はい。

864
01:21:01,134 --> 01:21:06,598
この新しい結果はどうしてこれほど異なるのでしょうか
最初のDNA検査から？

865
01:21:15,502 --> 01:21:19,465
まだあなたがそうであるように感じます
私の母の妹です。

866
01:21:19,542 --> 01:21:20,918
本当にそうなんです。

867
01:21:21,000 --> 01:21:26,547
その紙に何と書かれていても、
私はそう感じています。

868
01:21:26,624 --> 01:21:31,586
私はそれを信じます
私の残りの人生のために。

869
01:21:31,619 --> 01:21:34,789
わかりました、私は彼女に似ています...

870
01:21:34,869 --> 01:21:37,163
あなたはリタに似ていますね。

871
01:21:37,242 --> 01:21:40,579
ビデオで私が彼女に似ていることに気づきました。

872
01:21:40,616 --> 01:21:45,163
そのビデオを見て、
まるで自分自身を見ているようでした。

873
01:21:45,239 --> 01:21:50,077
画像は加工されているのでしょうか？

874
01:21:50,154 --> 01:21:52,072
疑問に思い始めています。

875
01:21:52,153 --> 01:21:55,072
- いいえ。
- 何を信じればいいですか?

876
01:21:55,152 --> 01:22:00,282
あなたは多くの点でリタにとても似ています。
これは本当ですか？

877
01:22:00,358 --> 01:22:03,486
- 100%信頼できますか?
- 100%信頼しています。

878
01:22:03,566 --> 01:22:06,569
世界がそこまで狂っているわけがない。

879
01:22:09,480 --> 01:22:13,818
これに関しては…と思います。

880
01:22:13,895 --> 01:22:17,733
私にとってあなたは今も異母妹です！

881
01:22:17,811 --> 01:22:20,397
あなたがそれを理解しているかどうかはわかりません。

882
01:22:20,476 --> 01:22:24,605
あなたがそう信じていることは理解しています。私はします。

883
01:22:30,223 --> 01:22:31,641
さて...

884
01:23:10,464 --> 01:23:12,466
頭の下が低すぎるんです。

885
01:23:17,754 --> 01:23:22,009
これは全く違うものになりました
私たちが想像していたものよりも。

886
01:23:22,087 --> 01:23:25,716
何かが起こったのだろうか
不正確にするためですか？

887
01:23:25,795 --> 01:23:27,839
あなたはただ知らないのです。

888
01:23:32,378 --> 01:23:37,508
それは謎になります。

889
01:23:41,876 --> 01:23:44,379
私はまだ思っています...

890
01:23:46,626 --> 01:23:50,964
彼女との出会いは奇跡のようだった。

891
01:23:51,043 --> 01:23:57,383
それを発見したのはさらに大きな奇跡でした
リタが自ら命を絶っていないことを。

892
01:23:58,418 --> 01:23:59,419
そして...

893
01:24:00,418 --> 01:24:05,131
常に何か新しいことがあります。

894
01:24:07,376 --> 01:24:09,169
誰かが真実を語っていません。

895
01:24:12,584 --> 01:24:16,005
でも、はっきり言っておきますと…

896
01:24:19,085 --> 01:24:21,421
嘘をついているのは私ではありません。

897
01:24:21,501 --> 01:24:28,049
何もすることがない
テスト結果とともに。

898
01:24:32,295 --> 01:24:34,964
こんにちは。マリアです。
私に電話しましたか？

899
01:24:36,420 --> 01:24:41,008
あなたの考えは何ですか
最後のDNA検査では？

900
01:24:41,087 --> 01:24:43,214
[トライン] 彼女は浮気したと思います。

901
01:24:43,296 --> 01:24:47,174
- [マリア] オラウグが浮気したんですか？
- [トライン] はい、そう思います。

902
01:24:47,255 --> 01:24:49,549
- どうやって...
-私はそう言いました。

903
01:24:50,714 --> 01:24:56,011
もしかしたら彼女には別の血が流れていたのかもしれない
彼女自身に注射されました。

904
01:25:01,716 --> 01:25:07,430
メッセージは午前 4 時 25 分に受信されました。

905
01:25:07,509 --> 01:25:13,682
[オラウグ] マリア、よく聞いてください
私の言うことに。オラウグです。

906
01:25:15,844 --> 01:25:20,807
彼らは嘘つきです。

907
01:25:22,013 --> 01:25:25,099
これは非常に深刻です。

908
01:25:26,264 --> 01:25:28,891
マリア、あなたは私を信じなければなりません。

909
01:25:30,932 --> 01:25:33,935
- [マリア] こんにちは？
- [オラウグ] 聞こえますか?

910
01:25:34,017 --> 01:25:35,768
はい、できるようになりました。

911
01:25:35,851 --> 01:25:39,271
もう何も信じられない。

912
01:25:39,352 --> 01:25:43,440
できないんです。

913
01:25:55,900 --> 01:25:59,362
誰を信じればいいのかわかりません。

914
01:26:04,572 --> 01:26:08,117
【トライン】考えたんですが
何かについて、マリア。

915
01:26:08,198 --> 01:26:11,118
それは本当に特別なことです。

916
01:26:11,200 --> 01:26:17,874
もしお母さんが急性心不全で亡くなったら、

917
01:26:17,954 --> 01:26:22,959
なぜそう見えたのか
彼女は自殺したのか？

918
01:26:24,416 --> 01:26:30,672
誰かが持っていると思います...

919
01:26:31,712 --> 01:26:37,468
わかりません、つじつまが合わないんです。
話が噛み合わない。

920
01:26:52,726 --> 01:26:55,270
なぜ彼女の周りに薬がたくさんあったのか

921
01:26:55,354 --> 01:27:00,525
彼女が何も持っていなかったとき
彼女のシステムでは？

922
01:27:00,607 --> 01:27:06,363
検死報告書はそれを示した。

923
01:27:09,365 --> 01:27:14,663
本当に何が起こったのか
1988 年 7 月 29 日

924
01:27:14,702 --> 01:27:17,163
コングスヴィンガーのシゲルネス湖で?

925
01:27:21,541 --> 01:27:24,044
誰か教えてくれたらいいのに。

926
01:27:45,606 --> 01:27:47,441
私の名前はケル・ハウガーです。

927
01:27:48,442 --> 01:27:53,823
私はここに51年間住んでいます。

928
01:27:53,906 --> 01:27:58,202
それで、あなたは1988年にここに住んでいたのですか？

929
01:27:58,286 --> 01:27:59,706
はい。

930
01:28:00,914 --> 01:28:02,416
そうしました。

931
01:28:04,000 --> 01:28:10,757
あの7月の週末に戻りましょう

932
01:28:10,842 --> 01:28:12,635
1988年に。

933
01:28:17,892 --> 01:28:23,481
その金曜日のことはあまり覚えていないのですが、
私は森の中で働いていました。

934
01:28:23,566 --> 01:28:29,155
しかし、その土曜日に私は車で通りかかりました
ここの旧道を何度か通った。

935
01:28:29,239 --> 01:28:31,992
車に気づきました。

936
01:28:35,164 --> 01:28:39,835
少し奇妙に思えましたが、

937
01:28:39,920 --> 01:28:43,549
彼女は一日中車の中に座っていたからだ。

938
01:28:47,180 --> 01:28:50,600
すべてが非常に疑わしいように思えました。

939
01:28:55,400 --> 01:28:59,070
車は日曜日にはまだそこにありました、
でも空いてた？

940
01:28:59,155 --> 01:29:02,283
はい。そして、あなたは疑いを持ちます。

941
01:29:02,368 --> 01:29:08,500
ついて行ったほうがいいと思った
湖まで続く素敵な道。

942
01:29:13,719 --> 01:29:18,599
私はそこに行って見ました
誰かがそこに座っていたということ。

943
01:29:19,686 --> 01:29:23,524
瓶と錠剤を見つけました。

944
01:29:25,905 --> 01:29:31,244
右側に折れた枝に気づきました。

945
01:29:31,331 --> 01:29:33,208
最近壊れたばかりだった。

946
01:29:34,795 --> 01:29:41,510
さらに奥を覗いてみた
そして、素敵で清潔な白い靴下を見つけました。

947
01:29:46,189 --> 01:29:50,944
彼女は沼地に横たわっていました。

948
01:29:51,031 --> 01:29:53,701
彼女を見た瞬間、

949
01:29:53,786 --> 01:29:58,541
彼女はそこに引きずり込まれたのだと思いました。

950
01:30:10,651 --> 01:30:13,154
どのくらいの長さか知っていますか
彼女はそこに横たわっていたのだろうか？

951
01:30:14,659 --> 01:30:17,162
見てみましょう...

952
01:30:18,834 --> 01:30:20,461
電話は7月31日にかかってきました。

953
01:30:20,546 --> 01:30:24,842
亡くなったのは7月29日。
これによると、

954
01:30:24,931 --> 01:30:27,557
それで2日前に。

955
01:30:27,644 --> 01:30:32,815
警察の報告書には時間が記録されている
あなたが電話した、

956
01:30:32,905 --> 01:30:35,824
しかし奇妙なのは

957
01:30:35,911 --> 01:30:40,832
その死の時
金曜日だそうです。

958
01:30:40,921 --> 01:30:43,173
いいえ、そうではありません。

959
01:30:51,695 --> 01:30:56,950
- それは日曜日の朝でした...
-何か言いたかったの？

960
01:30:58,919 --> 01:31:03,132
- それは言えるよ。
- それは...

961
01:31:03,221 --> 01:31:09,352
娘たち、息子、そして私
その車を数日間見ました。

962
01:31:11,867 --> 01:31:17,330
私たちは彼女が車に座っているのを見ましたが、私たちは
彼女は誰かを待っていると思った。

963
01:31:18,549 --> 01:31:21,177
それが起こります。

964
01:31:24,606 --> 01:31:27,984
何かがある
ここはひどく間違っています。

965
01:31:28,074 --> 01:31:29,199
私は思う...

966
01:31:29,284 --> 01:31:33,663
今日聞いた話によると、
それは不可能です。

967
01:31:33,753 --> 01:31:38,841
彼女は心不全で亡くなったわけではありません。
彼女は殺されたと思います。

968
01:31:51,383 --> 01:31:53,260
大丈夫ですか、カリ？

969
01:31:57,524 --> 01:31:58,900
はい。

970
01:32:18,041 --> 01:32:22,213
こんにちは？私たちはカメラに映っています。

971
01:32:23,473 --> 01:32:27,810
覚えていることを教えていただけますか
この女性のこと？

972
01:32:27,903 --> 01:32:30,197
[娘] 私たちは彼女を何度か見かけました。

973
01:32:30,242 --> 01:32:33,079
不思議なことに、髪の色が変わりました。

974
01:32:33,168 --> 01:32:34,419
はい。

975
01:32:34,506 --> 01:32:39,970
ある日、彼女は金髪になった、
次の日、彼女の髪は暗くなっていた。

976
01:32:40,064 --> 01:32:41,691
私たちはそれがかつらだと思いました。

977
01:32:41,778 --> 01:32:44,197
私たちはそれについて非常に不安を感じました。

978
01:32:44,287 --> 01:32:47,580
彼女の横を通り過ぎると私たちは不快になった。

979
01:32:47,671 --> 01:32:51,883
車内で何か気づきましたか？

980
01:32:51,976 --> 01:32:56,981
はい、100%確信しています
助手席にあるのは、

981
01:32:57,076 --> 01:33:04,042
かごがありました
バラとイチゴと一緒に。

982
01:33:04,141 --> 01:33:05,934
赤いバラ。

983
01:33:06,941 --> 01:33:11,780
母はバラを買ったことはありません。
それらはあまりにも高価でした。

984
01:33:11,874 --> 01:33:14,668
彼女は誰かを待っていたに違いない。

985
01:33:14,759 --> 01:33:17,678
何かとても重要なものがあったに違いない

986
01:33:17,769 --> 01:33:21,564
彼女が車に座るように
どこにもない真ん中で

987
01:33:21,658 --> 01:33:24,035
そして2日間待ちます。

988
01:33:24,125 --> 01:33:28,045
私たちは30年間嘘をついて生きてきました。

989
01:33:28,139 --> 01:33:33,644
そして今、私たちはこう言われています
日付すら間違っているということ。

990
01:33:33,741 --> 01:33:37,871
警察も取り合わなかった
それをチェックしてます！

991
01:33:39,511 --> 01:33:43,265
- 誰もあなたに駅に来るように頼んだわけではないのですか？
- いいえ、いいえ。

992
01:33:43,358 --> 01:33:45,360
警察が来たとき、

993
01:33:45,450 --> 01:33:49,120
彼らは私にこれがまさにそうだと言った
彼らが普段どのようにやっているのか。

994
01:33:50,426 --> 01:33:56,098
なぜ彼らは調査しなかったのか
何が起こったのか？

995
01:33:56,198 --> 01:34:00,244
なぜ私たちはここに立っているのか、
30年後、

996
01:34:00,338 --> 01:34:03,091
答えを見つけようとしていますか？

997
01:34:03,182 --> 01:34:08,020
おそらく彼らはそう感じたでしょう
彼らが必要としていたすべての情報。

998
01:34:13,178 --> 01:34:14,471
さて...

999
01:34:16,107 --> 01:34:21,321
厳しいですね。あなたはそれを言いました、
まさにその通りです！最高でした！

1000
01:34:23,470 --> 01:34:25,640
何てことだ！

1001
01:34:27,654 --> 01:34:31,531
どうしたの？何だって？

1002
01:34:32,715 --> 01:34:35,760
- ガラスを踏まないでください。
- ああ、なんと！

1003
01:34:35,852 --> 01:34:39,731
立ち止まったら何が起こったのか
コンピューターでそのクリップを見ていますか?

1004
01:34:42,630 --> 01:34:46,217
- なんと！ガラスを踏まないでください。
- 私はしません。

1005
01:34:49,242 --> 01:34:50,743
ああ、私の！

1006
01:34:51,961 --> 01:34:55,465
親愛なる天の父よ、ありがとう。
マリアをこのことから守ってくれて。

1007
01:34:56,732 --> 01:35:01,236
あなたは彼女を掴んで立ち上がらせた
ビデオをオフにします。

1008
01:35:01,335 --> 01:35:05,005
それがなかったら、彼女の頭は
潰されてしまった。

1009
01:35:05,101 --> 01:35:06,937
なんてひどい結末でしょう。

1010
01:35:07,026 --> 01:35:09,654
ありがとう、お父様、
彼女を見守ってくれて。

1011
01:35:09,747 --> 01:35:12,458
ほんの一瞬、

1012
01:35:12,551 --> 01:35:17,097
そしてこれすべて
彼女の頭の上に倒れていただろう。

1013
01:35:17,196 --> 01:35:22,868
神様、もしそれがあなたのご意志ではないなら
私たちが続けること、

1014
01:35:23,893 --> 01:35:27,105
それから平和的に終わりを迎えましょう。

1015
01:35:27,200 --> 01:35:30,245
- 安らかに眠る。
- 安らかに眠る。

1016
01:35:38,963 --> 01:35:41,675
このランプはどれくらい前からここにありますか？

1017
01:35:43,066 --> 01:35:45,944
少なくとも10年から12年。

1018
01:36:00,190 --> 01:36:03,902
嘘に次ぐ嘘！

1019
01:36:12,544 --> 01:36:14,671
私たちは本当に愚かでした！

1020
01:36:28,248 --> 01:36:34,046
これを見ると夢を思い出します
リタのこともあったよ。

1021
01:36:37,673 --> 01:36:41,760
それは最終日の翌日の夜でした
私たちは話しました。

1022
01:36:44,877 --> 01:36:48,506
彼女は一人で立っていた
焼け落ちた家の中。

1023
01:37:17,852 --> 01:37:22,857
午後7時21分にメッセージを受信しました。

1024
01:37:24,306 --> 01:37:30,437
こんにちは、マリア。トラインです。
私は決断を下しました。

1025
01:37:30,552 --> 01:37:34,888
私は生きていきます
解剖報告書が私たちに伝えたことについて。

1026
01:37:35,916 --> 01:37:39,837
他人が抱いている思い
母の死に関して――

1027
01:37:41,994 --> 01:37:46,123
3番目の原因には対処できません
たとえそう信じている人もいるとしても。

1028
01:37:46,227 --> 01:37:47,562
ごめんなさい。

1029
01:37:47,654 --> 01:37:53,575
残りの人生を過ごしたい
彼女は自然死したと考えていた。

1030
01:37:55,073 --> 01:37:56,324
さようなら。

1031
01:38:39,104 --> 01:38:41,147
ただただショックを受けています。

1032
01:38:42,543 --> 01:38:47,756
行ったことはありません
かつて神に見捨てられたこの場所へ、

1033
01:38:47,870 --> 01:38:52,833
そして車から降りると
すぐに分かりました、そこにあります！

1034
01:38:55,421 --> 01:38:59,175
- 私はそこに行きます。
- 私たち全員がそうです。

1035
01:39:47,625 --> 01:39:49,752
アーメン。安らかに眠る。

1036
01:39:53,505 --> 01:39:55,380
私たちが平和を見つけられることを願っています。

1037
01:39:56,484 --> 01:40:01,280
おそらく決して手に入らないだろう

1038
01:40:01,396 --> 01:40:05,024
私たちの質問に対する答え。

1039
01:40:05,133 --> 01:40:07,260
考えなければなりません...

1040
01:40:12,439 --> 01:40:15,609
おそらく私たちは持つべきではなかったのでしょう
すべての答え。

1041
01:40:15,672 --> 01:40:17,549
おそらくそうではありません。

1042
01:40:22,854 --> 01:40:28,568
いつ行っても元気いっぱい

1043
01:40:28,691 --> 01:40:34,071
神のみがあえて知る道

1044
01:40:34,193 --> 01:40:40,366
たとえ目標を達成しても

1045
01:40:40,494 --> 01:40:46,083
世界の終わりまでは無理だ。

1046
01:40:47,131 --> 01:40:50,926
はい、これでした
彼女にとって世界の終わり。

1047
01:40:57,634 --> 01:41:03,265
いつ行っても元気いっぱい

1048
01:41:03,390 --> 01:41:09,354
神のみがあえて知る道

1049
01:41:09,483 --> 01:41:15,531
たとえ目標を達成しても

1050
01:41:15,661 --> 01:41:22,042
世界の終わりまで

1051
01:41:27,933 --> 01:41:33,355
決して闇の力を恐れないでください

1052
01:41:33,481 --> 01:41:39,529
星が輝くよ

1053
01:41:39,660 --> 01:41:45,376
主の祈りを誓い合って

1054
01:41:45,462 --> 01:41:50,884
決して震えることはありません。

1055
01:41:59,546 --> 01:42:01,465
考えてみると、

1056
01:42:01,567 --> 01:42:04,986
それが判明したのは悲しいです
オラウグのときと同じように。

1057
01:42:06,191 --> 01:42:11,322
彼女はこの家族に馴染めなかった。
私たちはあまりにも愚かでした。

1058
01:42:11,448 --> 01:42:15,827
それは本当です！そうだったんだ！

1059
01:42:17,546 --> 01:42:21,007
- はい。そして宗教的。
-控えめに言っても！

1060
01:42:21,121 --> 01:42:22,998
それが彼女を怖がらせたものだったようだ。

1061
01:42:23,098 --> 01:42:28,228
オラウグはテストに何かをしたと思う

1062
01:42:28,356 --> 01:42:32,193
試合を避けるため。

1063
01:42:33,699 --> 01:42:35,200
彼女は何でもやったのかもしれない。

1064
01:42:35,297 --> 01:42:37,340
おそらく猫から血液サンプルを採取したのでしょう。

1065
01:42:57,639 --> 01:43:01,976
彼らは私が唾を吐くようなイメージだと言いました
アストリッド、または彼女がリタと呼ばれていたもの。

1066
01:43:03,236 --> 01:43:05,446
私たちは何一つ似ていない
この写真では。

1067
01:43:06,940 --> 01:43:08,358
全くない。

1068
01:43:15,189 --> 01:43:18,150
とても大変でした。

1069
01:43:19,694 --> 01:43:23,114
でも、私は彼らを嫌いではありません。

1070
01:43:24,577 --> 01:43:30,792
そして私はもう彼らに対してそれほど激怒していません。

1071
01:43:32,828 --> 01:43:37,958
でも、誰を家族にしたいかは私が決めます。

1072
01:44:00,369 --> 01:44:04,790
はい...それでその話は終わりました。

1073
01:44:04,918 --> 01:44:07,879
これでGullspångは終わりです。

1074
01:44:09,720 --> 01:44:13,015
販売用

1075
01:44:14,475 --> 01:44:17,562
- ありがとう。
- 販売頑張ってください。

1076
01:44:18,563 --> 01:44:20,356
- さようなら。
- さよなら。

1077
01:44:29,115 --> 01:44:33,244
そして、これは私が経験したことのないことです
前に考えた。

1078
01:44:33,327 --> 01:44:36,622
これは世界のようなものです。

1079
01:44:36,706 --> 01:44:41,002
この地球儀はどういう意味ですか？

1080
01:44:41,085 --> 01:44:44,589
地球儀に似ていると思います。

1081
01:44:44,672 --> 01:44:46,884
まあ、それは見る人の目にかかっています。

1082
01:45:12,992 --> 01:45:16,914
今こそ次に進む時です。

1083
01:45:19,582 --> 01:45:22,960
ここに置きます...

1084
01:47:01,018 --> 01:47:06,897
メッセージは午後 3 時 6 分に受信されました。

1085
01:47:06,981 --> 01:47:10,317
こんにちは、マリア。オラウグです。

1086
01:47:10,401 --> 01:47:14,530
私は考えていました...

1087
01:47:14,613 --> 01:47:19,535
おそらくあなたと私は DNA 検査をしたほうがよいでしょうか?

1088
01:47:20,619 --> 01:47:24,165
私たちは関係があるかもしれません。

1089
01:47:25,291 --> 01:47:28,878
それでは、そのテストを受けてみましょう!

1090
01:47:28,961 --> 01:47:33,632
わかった。あなたが元気でありますように。さようなら。